"concentrar nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• التركيز على

Talvez devêsseis dizer a vosso tio que agora precisais de vos concentrar nos vossos novos deveres.
حسناً، ربما عليكِ إخبار عمّك أنتِ بحاجة إلى التركيز على مهامك الجديدة في الوقت الحالي

Sem uma vítima específica, temos de nos concentrar nos locais dos crimes e ver o que nos dizem.
وبدون ضحايا مستهدفة محددة، علينا التركيز على مواقع الجرائم لإستخراج المعلومات

Bem, não, senhor. Quis-me concentrar nos meus estudos, por muito que gostasse de futebol e outras coisas.
كلا، أردت التركيز على دراساتي بقدرما أحببت الكرة وأموراً أخرى

Prometeu não se concentrar nos seus negócios ilegais, só nas coisas boas.
لقد وعدت بعدم التركيز على تعاملاته في عالم الجريمة،

E os miúdos da faculdade tomam isso a toda a hora, para que se consigam concentrar nos seus estudos e beber álcool com os rabos.
حتى يتمكنوا من التركيز على دراستهم وشرب الكحول من مؤخراتهم

Em vez de nos concentrarmos em indivíduos, dever-nos-íamos concentrar nos círculos que os rodeiam, porque são essas pessoas que são deixadas para trás: os eleitores, os contribuintes, os que estão a sofrer com a sua falta.
بدلًا من التركيز على الأفراد، علينا أن نركز على من يحيطون بهم، لأن هؤلاء هم مَنْ يُتركون خلفهم: الناخبين ودافعي الضرائب، والذين يعانون ذلك الفقدان.

A Heather precisa de se concentrar nos estudos, antes de poder preocupar-se com jogos.
... على هيثر التركيز على دروسها قبل ان تقلق بشأن المباريات

Temos de nos concentrar nos testes.
نحتاج التركيز على هذه الإمتحانات

Você deve-se concentrar nos bons tempos...
..عليك التركيز على الأوقات الجيدة

Tens de deixar de te concentrar nos testes.
عليك أن تتوقف عن التركيز على الإختبرات.

Tens de te concentrar nos Kramer se estivermos à espera que o teu pequeno projecto vá por diante. Pois.
عليكِ التركيز على عائلة (كريمر) إذا أردتي إنجاز مشروعكِ

Tenho de me concentrar nos meus filhos.
عليّ التركيز على أطفالي

O Larkin está morto, isso não me deixa concentrar nos golos ou nos dopings.
انظري، (لاركين) ميت وهو ما يصعب علي التركيز على مقالات الأهداف وفضائح تعاطي المنشطات