"concentrar-me no" - Translation from Portuguese to Arabic

• التركيز على
• أركز على
• أركّز على
• اركز على

Não consigo concentrar-me no belo retrato de mim mesmo!
أواجه صعوبة في التركيز على صورة جميلة لي

Ela via-me trabalhar e incentivou-me a concentrar-me no meu futuro e não ficar a remoer o passado.
شاهدتني وأنا أعمل وشجعتني على التركيز على مستقبلي وأن لا أنغمس في ماضي.

Tudo o que faço é concentrar-me no que está à minha frente.
كل ما أفعله هو التركيز على ما هو أمامي في غضون سنوات قليلة سوف نتظر للتركيز على الماضي

Não, estou a concentrar-me no teu casamento. Alguém tem de o fazer.
كلا، أنا أركز على حفل زفافكِ، لأنّ على أحد أن يفعل.

Como é que é possível eu concentrar-me no beijo quando existe um gajo qualquer escondido no canto com uma lanterna?
كيف لي أن أركّز على القبلة؟ عندما يكون هنالك شاب يتصنّت عند الزاوية بالأضواء الكاشفة؟

Ele quis casar comigo e eu quis concentrar-me no trabalho.
هو اراد ان يتزوجني ونا اردت ان اركز على العمل

Sabes, agora posso concentrar-me no trabalho, em vez de pensar, sabes, no que teria sido.
كانت محقة الآن يمكنني التركيز على العمل عوض التساؤل كيف كان سيبدو

Tudo o que posso fazer agora é concentrar-me no presente.
لكن كل ما استطيع عملـه الآن هو التركيز على الحاضر

Sabes, a única coisa que me ajudou a parar de beber foi poder concentrar-me no seu lindo rosto, e não na garrafa daqueles anúncios.
تعلم أن الشيء الذي ساعدني في التوقف عن الشرب هو الرغبة في التركيز على وجهي الجميل و ليس العبوات في كل تلك الدعايات

Prefiro concentrar-me no tema.
فما استقاموا لكم فاستقيموا بدلا التركيز على الموضوع.

Mais da metade dos 18 que ela precisa, por isso é que eu gostaria de começar a concentrar-me no Senado.
أكتر من النصف يعني 18 صوت هذا ما تحتاجه هذا هو السبب أود أن تبدأ التركيز على مجلس الشيوخ

Tinha de afastar-me desta rede intrincada, para poder concentrar-me no que era importante e no que me fazia feliz: o Luke.
لقد كانت شبكة معقدة كنتُ بحاجة لأن أبتعد عنها حتى أتمكن من التركيز على ما هو مهم و ما يجعلني سعيدة ..

É difícil concentrar-me no adeus, quando o meu pai a fez desaparecer.
''لا يسعني التركيز على فيلم ''فتاة الوداع ''بينما يؤدّي أبي فيلم ''الفتاة المفقودة.

Descobri que quando estou instável emocionalmente, concentrar-me no trabalho ajuda-me a lidar.
نعم، حسنا، أجد عندما أشعر اني غير مستقر عاطفيا التركيز على عملي يساعدني على التأقلم

Tinha o meu próprio espaço e podia concentrar-me no meu sonho de ser um rapper.
لدي نقودي الخاصة و بدأت أركز على حلمي بأن أصبح مغني راب

Mas o meu terapeuta acha que devo concentrar-me no caso. O seu terapeuta?
أجل , سيدي , أعلم , لكن معالجي النفساني اعتقد أنه يفترض بي أن أركز على القضية

Vou ficar quando voltar para casa, vou concentrar-me no meu filho, não nos clientes.
سنعود إلى الديار، أركز على إبني، لا الزبائن.

Quero concentrar-me no presente, porque como sempre falámos há planos para te ajudar, para cuidar de ti.
أريد أن أركّز على الحاضر لأنه كما تكلّمنا، هناك خطط جاهزة لمساعدتك، والإهتمام بك

Vou concentrar-me no soco, refresque-me.
استمعي الى.هل يمكنك ان تتركيني اركز على لكماتي وتقومي بانعاشي من فضلك؟