"concentrar-nos em" - Translation from Portuguese to Arabic

• التركيز على
• نركز على
• نركّز على
• لنركز على

Aí poderíamos concentrar-nos em formas de fazer dinheiro para os artistas.
بعدها يمكننا التركيز على الطرق التي تسمح للفنانين بكسب المال

Começámos a concentrar-nos em New Hampshire como um alvo para este movimento politico, porque as primárias em New Hampshire são tremendamente importantes.
بدأنا في التركيز على نيوهامبشير كهدف لهذه الحركة السياسية، لأن التصويت في نيوهامبشير مهم للغاية.

Obrigado. Podemos concentrar-nos em Buenos Aires?
شكراً لك, يمكننا التركيز على بوينيس آيريس

Vamos concentrar-nos em conseguir que eu saia daqui de pé.
فقط دعينا نركز على كيف خروجي من هنا من حفلت الشاي إلى الأيد

Não estava a funcionar... e estamos a concentrar-nos em tentar pôr tudo de novo...
لم يكن الامر طبيعى و نحن .. نحن فقط نركز على رجوع

Vamos concentrar-nos em encontrar investidores novos. Não em empregados novos.
حسناً، فدعينا نركّز على إيجاد مستثمرين جُدد، وليس موظفين جُدد.

Vamos concentrar-nos em encontrar a pessoa responsável por isto.
حسناً، لنركز على إيجاد الشخص المسؤول عن كلّ هذا.

Querido, nós queremos concentrar-nos em manter-te vivo.
عزيزي أننا نريد فقط التركيز على إبقائك حيا

Em vez de nos concentrarmos em morrer, vamos concentrar-nos em viver.
بدلاً من التركيز على الموت سنركز على العيش

Em vez de perdermos tempo a acusar-nos, devíamos concentrar-nos em recuperar a carga.
أعتقد بدل مضيعة الوقت بإتهام بعضنا علينا التركيز على إعادة الشحنة

Não podemos concentrar-nos em transplantar o coração?
ألا نستطيع التركيز على زراعة القلب الذي أحضرناه توًا؟

Podemos concentrar-nos em algo positivo, um minuto?
هل يمكننا التركيز على الأمور الإيجابية لدقيقة فقط؟

Podemos concentrar-nos em encontrar os caminhantes.
يمكننا التركيز على إيجاد المتجولون؟ بالطبع.

Os que ficarem devem ser recolocados num andar seguro, para podermos concentrar-nos em protegê-los.
و البيقة الباقية يجب أن يُنقلوا الى طابق آمن حتى نتمكن من التركيز على حمايتهم.

Devíamos concentrar-nos em estar felizes pelo Fielding.
علينا التركيز على سعادة فلدنغ.

Vamos apenas concentrar-nos em ganhar a final da Dança de Rua, sim?
دعونا نركز على الفوز في نهائيات الرقص , حسنا؟

Senhor, em vez de nos preocuparmos com isso, acho que devíamos concentrar-nos em capturar o Kaminsky e impedir qualquer negócio que ele tenha...
سيدي بدلا من ان نقتصر على ذلك أعتقد انه ينبغي أن نركز على القبض على كامنسكي ونوقف أي

Vamos apenas concentrar-nos em sair daqui, ok?
دعنا نركز على أن نخرج أنفسنا من هنا، حسنا؟

Se calhar devíamos concentrar-nos em encontrá-los.
ربّما يجدُر بنا أن نركّز على المشكلة الأهم وهي إيجادهما.

Devíamos concentrar-nos em encontrar a Ali.
فنحن يجب أن نركّز على ايجاد (آلي)

Vamos concentrar-nos em nós, naquilo que estamos a fazer.
لنركز على أنفسنا ركزوا على ما نقوم به