"concentrar-te na" - Translation from Portuguese to Arabic

• التركيز على
• تركّز على

Por isso, se puderes ouvir alguma coisa, tenta concentrar-te na caixa de música.
لذا إذا كنتِ تستطيعين سماع أيّ من هذا، حاولي التركيز على صندوق الموسيقى.

- Apenas abandonando o corpo poderás concentrar-te na tua mente e, por consequência, na tua alma.
فقط إذا قمنا بعزل جسدك بعدها يمكننا التركيز على عقلك، وبالإنتهاء من ذلك، سنصل إلى روحك.

Para poderes concentrar-te na Tracey, certo?
حتى تتمكن من التركيز على تريسي، أليس كذلك؟

Então... decidiste concentrar-te na resolução do problema em Darfur.
إذاً... فقد قرّرتَ أن تركّز على حلّ المشكلة في دارفور

Eu... só me preocupo que estejas a concentrar-te na dor de outra pessoa para evitares a tua.
أنا... أنافقطقلقة بأنّك تركّز على ألم شخص آخر

Não, estás a aprender a concentrar-te na respiração.
لا، أنتِ تتعلمين التركيز على أنفاسكِ