"condensação" - Translation from Portuguese to Arabic

• التكثيف
• تكثيف
• التكاثف
• المتكثف

Acontece que não é por causa de algo chamado condensação de filme, e isto explica isso.
يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك

Também se chama condensação.
إنهليسضباباًياجوني إنه أيضاً يدعي التكثيف

Quando entrar no ciclo de condensação, vai entrar nas nuvens e nas gotas de chuva...
حالما يبدأ فى دورة التكثيف سيدخل فى الأمطار والسحب

Podemos começar a colher a condensação, e começar a tornar o deserto verde, a partir do interior.
من هنا نستطيع أن نبدأ في تكثيف الحصاد وبدء زراعة الصحراء من داخلها

Isto é uma unidade de condensação. Isto é uma peça de canalização. Chama-se sifão.
وهذه وحدة تكثيف من نوع ما، وهذه قطعة سمكرة، تسمّى أنبوب تصريف أفقيّ

- Formou-se condensação...
بين هذا القسم و الاقسام الاخرى, هذا التكاثف خلق

Como limpar o condensação do espelho da casa de banho sem lhe tocar.
مثل مسح التكاثف عن مرأة حمام دون لمسها

Ken, há imensa condensação nestes painéis.
هناك الكثير من البخار المتكثف على تلك اللوحات

Ele desenhou esta espiral na janela do meu carro, na condensação, sabes?
لقد رسم حلزون على نافذة سيارتي فى التكثيف أتعرف ؟

Uma gota de orvalho é o triunfo momentâneo da condensação sobre a evaporação e, enquanto dura, é um pequeno cosmos com os seus próprios mundos, seres, drama.
قطرة الندى تمثل الإنتصار الذي حققه التكثيف على التبخر وبينما هي موجودة

- É condensação, Johnny. - E a neblina nas janelas?
- إنه التكثيف ياجوني لكن ماذا عن الضباب على النافذة؟

A condensação começa após três horas.
رأيتي , التكثيف بدا بعد ثلاث ساعات

A condensação na janela do regulador de oxigénio.
من التكثيف في نافذة منظم الأوكسجين.

A condensação no regulador indica que ar exterior foi misturado livremente com o oxigénio e bombeado para a fornalha.
التكثيف بالوسائل العادية... حيث أنّ الهواء الخارجي يخلط بحرية الأوكسجين الذي يتم... ضخه في داخل الفرن.

A condensação vai acabar com a ilusão.
عملية التكثيف ستقضي على الصورة الخادعة

Não vi qualquer condensação na ventilação.
أنا لَمْ أَرى أيّ تكثيف في المنفسِ.

Alguma condensação nos sensores?
هل يوجد تكثيف على أجهزة الاستشعار؟

É um tipo de condensação celular.
إنه نوع من تكثيف خلوي

- A condensação na lente?
- تكثيف على العدسةِ؟

Mas ele trouxe-me o crânio... num saco de plástico reciclado, que produz condensação... e poderia ter comprometido seriamente provas cruciais.
إلا انه احضر لي الجمجمه في حقيبه مصنوعه من البلاستيك المعاد تدويره, الذي يتنج التكاثف التي كان بالامكان ان تؤثر بشكل خطير على الادله

Os ventos ocidentais elevam a condensação, formando nuvens cúmulo-nimbo que começam a girar em torno de um eixo central.
الرياح الغربية تزيد التكاثف" "لتشكل غيوماً مكفهرة "تبدأ بالدوران حول المحور المركزي"

Controla a respiração, e minimiza a condensação.
سيطر على تنفسك و قلّل التكاثف صحيح

Creio que a condensação dos alimentos congelados enfraqueceu a integridade estrutural do teu saco.
أعتقد بأن الماء المتكثف على أطعمتك المجمدة أضعف السلامة الهيكلية للحقيبة