"condição de" - Translation from Portuguese to Arabic

• شرط أن
• على شرط
• تحت شرط
• بشرط أن
• بشرط ان
• حالةُ

Bem, na condição de o carregares de volta para a cidade.
حسناً .. على شرط أن تحمله ثانية إلى المدينة من أجلي

É vossa, na condição de poder tirar umas informações que nos interessam.
سنعطيه لك، على شرط أن نحصل على الأشياء التي تهمنا

O Major Morehouse usou a sua influência para obter o perdão do Kevin com a condição de ele voltar para a batalha, definitivamente, sabendo que a família dele havia desmoronado.
الرائد مورهاوس أستخدم نفوذه ليجعل كيفين يعفى عنه , تحت شرط بأنه يعود إلى المعركة

Mas, com a condição de te comprometere a vir ao Palácio.
و لكن بشرط أن تقوم بوعد أن تأتى اٍلى القصر

Alimentar um homem nunca me incomoda, na condição de ele ter um bom apetite.
تغذية رجل لا تزعجني اطلاقا بشرط ان يكون شهيته مفتوحة

Quando a condição de um paciente piora, a coisa mais difícil é fazê-los falar sobre isso.
فعندما تبدأ حالةُ المريضِ بالإنحدار فإنَّ أصعبَ شئٍ هو إرغامهم على الحديثِ بشأنها

Vou dar-lhe algo para diminuir a ansiedade, mas com a condição de voltar cá na próxima semana.
سأعطيك شيئا ليقضي على قلقك ولكن على شرط أن تأتِينَ لرؤيتي الاسبوع القادم

E o Rei Copper me ofereceu um único navio na condição de que eu me deita-se com ele por uma noite.
وملك النحاس عرض عليّ سفينة واحدة شرط أن أطارحه الغرام ليلة.

Estou a vender a casa com a condição de me deixarem viver aqui até eu morrer.
أنا أبيع المكان تحت شرط أن يحق لي العيش هنا حتى أموت

Com a condição de passar o exame prático e preencher todas as exigências para cada posto.
شرط أن تجتازي الامتحان العملي... وتنجزي مهامك لكل مركز.

Quando a Van Aldin Oil comprou a sua concessão, ele só acedeu na condição de manterem toda a mão-de-obra.
ثم عندما قامت شركة فان الدن للبترول بشراء حصته وافق على شرط حازم بان يحتفظوا بكامل القوة العاملة

Convenci-o a retirar a acusação, na condição de te ires embora.
لقد اقنعته بأن يتنازل عن اتهامه لك على شرط مغادرتك المدينة

"Conversei com o Kaos sob a condição de manter a sua identidade secreta".
في الساحات الفنية التقليدية لقد جلست مع (كايوس) تحت شرط

Perséfone deu-lhe autorização para voltar ao reino dos vivos e punir Mérope, na condição de ele voltar, quando terminasse.
فأعطته بيرسيفون الإذن بالعودة إلى عالم الحياة ومعاقبة ميروبي، بشرط أن يعود بعد أن ينتهي.

Então, decidi por de lado a idéia de os sentenciar à prisão... sob a condição de que ambos cumpram serviço comunitário.
الآن،قررت التخلي عن أي إمكانية للحكم عليكما بالسجن بشرط أن يؤدي كلاً منكما خدمة اجتماعية

Eu irei lá com a condição de me dares este carro.
ساخذك الى هناك بشرط ان تعطيني هذه السيارة

Sob a condição de que não falem ou preguem o nome de Jesus de Nazaré.
ولكن بشرط ان لا تكلم او تعلم بأسم يسوع الناصري

A condição de Marcus continua desconhecida, após a tentativa de assassinato, desta noite.
ما زالت حالةُ (ماركوس) مجهولةً حاليّاً إثرَ محاولةِ اغتياله في وقتٍ سابقٍ الليلة.