"condolências" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعازي
• تعزية
• تعازي
• تعازينا
• تعازيّ
• احترامي
• العزاء
• التعزية
• التعاطف
• تعازيه
• تعازيهم
• تعاطفي
• إحترامي
• مواساتي
• تعازيي

Nunca tive a oportunidade de expressar as minhas condolências no funeral.
أنا لم يحصل على فرصة للتعبير عن التعازي في جنازة.

Minha senhora, vim apresentar-lhe as minhas mais sinceras condolências.
.... سيدتي لقد جئت لأقدم لكِ خالص التعازي

Se desejar enviar cartão de condolências, estou certa que seria muito apreciado.
إذا أردت إرسال بطاقة تعزية. أنا متأكد أنّه سيتم تقدير ذلك.

Acerca de quê? Acerca do seu marido e, por favor, aceite as minhas condolências.
بشأن زوجكِ، و أرجوكِ تقبلي تعازي الحارة لكِ

Por favor, aceite as nossas mais profundas condolências, em nome da diocese da paróquia.
من فضلكِ تقبلي خالص تعازينا نيابة عن أبرشية البلدة

Quero expressar as minhas condolências em nome de toda a equipa.
أريد تقديم تعازيّ نيابة عن مؤسسة العمل بأكملها

Vim aqui dar condolências e iniciar uma relação, não incomodá-la.
لقد أتيتُ هنا لأقدم احترامي و بدء علاقة و ليس زيادةً لحزن امرأة.

A minha próxima carta de condolências está a chegar. Eu vejo-voa amanhã.
قلد وصلت مكالمة العزاء التالية أراكم غداً

Foram recebidas cartas de condolências de líderes de todo o mundo.
رسائل التعزية استلمت من الرؤساء حول العالم

os oficiais assistentes de condolências, se eles viessem pela entrada para que ela não fosse apanhada... para que ela não fosse apanhada desprevenida.
ضابط التعازي المساعد ولهذا عندما كانوا يأتون لا يمكنهم ضبطها لذلك لن يتم ضبطها وهي غير واعيه

Após o enterro, não sabia se havia de lhes apresentar as minhas condolências, mas à saída, uma delas aproximou-se, impossível saber qual delas.
لم أعلم إذا كان علي تقديم التعازي لهم, لكن, قبل أن أغادر إقتربت مني إحداهن. لا أعرف أية واحدة.

Estou aqui para apresentar as condolências às famílias das vítimas do voo 684.
أتيت هنا الليلة لأعبر عن أحر التعازي لضحايا رحلة 684 وأسرهم

Enviei flores para a família do encarregado e marquei-lhe uma visita de condolências para amanhã.
لقد أرسلت زهوراً لعائلة رئيس العمال ورتبت قيامك بمكالمة تعزية ظهر غداً

As minhas mais profundas condolências, Lorde Miraz.
تعازي العميقة لورد ميراز تخيّل , فقدان إبن أخيك

Diante das circunstâncias, achamos que seria apropriado enviar nossas condolências.
في ظلّ هذه الظروف، ظننا أنّه سيكون من المناسب إرسال تعازينا

As minhas condolências. Eras tão jovem.
من فضلك تقبّل أحر تعازيّ لقد كنت شاباً صغيراً

Quero poder dar condolências à esposa dele.
أريد أن أتمكن من تقديم احترامي إلى زوجته.

Gostava de ir e apresentar as minhas condolências.
أود أن أذهب و تقديم العزاء إذا كانو أصدقائك

Assinei mais cartas de condolências hoje do que queria.
قمت بتوقيع الكثير من خطابات التعزية أكثر من إهتمامي لإحصائها.

Foi um bocado rápido. "Por favor, aceite as mais sentidas condolências do povo russo.
الرجاء أن تتقبّل أعمق التعاطف من الشعب الروسي

Queria ver quem deixava as suas condolências na página dele.
اردت ان ارى من زار صفحة تشارلز ومن ترك تعازيه,

Há outras pessoas à espera para prestar condolências.
حسنا ، هناك أناس آخرون ينتظرون لتقديم تعازيهم

Expressei a minha solidariedade pelo seu pai, e aceitou as minhas condolências elegantemente.
عبّرتُ لك عن تعاطفي حول موضوع أبيك وقبلتَ تعازيَّ بامتنان وتكريم

Precisava de dar as minhas condolências e pedir perdão.
كان علي إظهار إحترامي أطلبالمغفرة.. حسنًا، تعلم بهذا صحيح؟

Senhora Chanceler, aceite as minhas condolências.
سيدتي المستشارة، أعبّر لكِ عن مواساتي الصدوقة لمَصابكِ المُستجَد.

Mas escuta, deixa-me expressar as minhas condolências... em relação ao teu sobrinho.
لكن, اسمح لى أن أعبر عن تعازيي الخاصة بخصوص ابن أخيك