"conectar com" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتواصل مع
• التواصل مع

Eles podem não querer falar, mas é simpático conectar com alguém que vive cada dia com estas imagens duradouras.
قد لا يفضلون التحدث، ولكنه من اللطيف أن تتواصل مع شخص يعيش كل يوم بتلك الذكريات الدائمة.

Porque é que dançamos, senão para mostrar às pessoas o que é ser humano e conectar com o público para quem dançamos?
لمَ نرقص، إن لم يكن لنري الناس ماهية أن نكون بشرًا وأن تتواصل مع الجماهير الذين نرقص لهم.

A Victoria irá se conectar com os mortos e comigo e você deverá ajudar-nos.
فيكتوريا ) سوف تتواصل مع الموتىّ) وعلينا أنا وأنتِ أن نساعدها

O Pomar Aberto cria a oportunidade, não apenas de voltar a conectar com este passado desconhecido, mas também uma maneira de pensar como será o futuro da nossa comida.
يخلق هذا البستان المفتوح الفرصة ليس فقط لإعادة التواصل مع هذا الماضي المجهول، بل وسيلة للتنبؤ بمستقبل طعامنا.

Então você não pensa que a incapacidade de uma pessoa se conectar com outra pessoa vem de algo no seu passado?
لذا، ألا تعتقدين أن هذا عجز شخصي أمر التواصل مع شخص آخر يذكرهم بشيء من ماضيهم؟

Nós podemo-nos conectar com as pessoas... como tu sabes.
يمكننا التواصل مع البشر.. كما تعلمين

Tentar entender a sensação de me conectar com alguém.
محاولة فهم شعور التواصل مع شخص ما