"conferir" - Translation from Portuguese to Arabic

• التحقق
• أتحقق
• للتحقق
• يتفقد
• اتأكد
• والتحقق

Vou à mesma reunião todas as semanas. Podem conferir.
أذهب إلى نفس الإجتماع كلّ أسبوع، يمكنكما التحقق.

Muito bem, pessoal. Vamos lá conferir a lista da viagem.
حسـن يـا رفـاق قـائمة التحقق للرحلة البريـة

É a metáfase. Queres conferir?
مرحلة إنقاسم أخرى , هل تريدين التحقق منها ؟

Eu ainda estou a conferir o outro ponto de acesso. Definitivamente é alguém fora da prisão.
ما زلت أتحقق من نقطة الدخول الأخرى إنه بالتأكيد شخص خارج السجن

Vou ao escritório conferir alguns dados.
سأذهب إلى المكتب للتحقق من بيانات التطوير

A conferir para ver se estava viva.
كان يتفقد إن كانت حية هل قام برفع بصمة جيد ؟

Estava mesmo a conferir os resultados dos novos comprimidos que eu dei ao grupo após teres saído mais cedo a semana passada.
كنت فقط اتأكد من نتائج الحبوب الجديدة اعطيتها المجموعة بعدما غادرت مبكرا الاسبوع الماضي

Não quero perturbar ninguém. Só quero conferir com os alunos dele.
أنا حقاً لا أريد إزعاج أحد أريد فقط التحقق من الطلاب

Temos que conferir. Vou cancelar os meus planos.
يجب علينا التحقق منه، لذا لابدّ من إلغاء خُططي.

Pode dizer ao John que tenho andado a pensar nisto, e queria conferir se o emprego ainda estaria disponível.
هل تستطيع أن تدع جون يعلم أننى كُنت أفكر فى الأمر وأردت التحقق من ما إذا كانت الوظيفة مُتاحة ؟

Sabes que alguém do comité da equipa dos EUA virá conferir o progresso da Maggie.
أنا متاكد بأنكِ على علم بأن شخص من لجنة الفريق الأمريكي قادم هنا لـ التحقق من تقدم عمل ماغي.

Pode conferir os livros caixa do DLA. Está tudo lá.
يمكنك التحقق من السجل "ياء-3" لوالة الدفاع اللوجستية، كل شيئ موجود هناك.

- Está bem, vamos conferir.
كل الحق، ونحن سوف تذهب التحقق من ذلك.

Tenho de conferir uns números com o Tom antes de ele ir a Thirsk.
(أود التحقق من بعض الأرقام مع (توم . (قبل ذهابه الى (ثيرسك

Tenho de conferir uma coisa.
عليّ التحقق من شيء

É melhor conferir com o Art antes de se habituar a dizer "nós."
قد ترغبين التحقق مع آرت... قبل أنْ تكوني مستريحة جداً في استخدام كلمة "نحن".

Eu deveria conferir as demais imagens do vídeo, ver no que dá.
يجب أن أتحقق حقاً من الصُور الأخرى على الفيديو، وأرى ما بإمكاني معرفته.

Só estou a conferir o teu cálculo.
! أنا فقط أتحقق من مهارتك الحسابية في هذا

Fui até lá para conferir o sinal, certo?
عُدتُ مُجدداً للتحقق من الإشارة، حسناً؟

Precisamos de conferir isto.
يجب علينا الذهاب للتحقق من ذلك.

Provavelmente está a conferir o IVA nalgum supermercado.
على الأرجح يتفقد الضرائب على فاتورة البقالة

Está certo, estava só a conferir.
أنتِ قلتيها. حسناً، اتأكد فحسب.

Acho que devemos ir até lá e conferir.
أقول ننطلق الى هناك، والتحقق من ذلك.