"confiar em ninguém" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوثوق بأحد
• الثقة بأحد
• أثق بأحد
• الوثوق بأي أحد
• نثق بأحد
• تثق بأحد
• تثق بأي أحد
• تثق بأي شخص
• الثقة بأي أحد
• يثق بأحد
• اثق بأحد
• أثق بأي أحد
• أثق بأي شخص
• الوثوق بأيّ أحد
• الوثوق في أحد

Ela sentia-se como se não pudesse confiar em ninguém.
أقصد أنها شعرت بأنه لا يمكنها الوثوق بأحد

Não o pode levar para a policia. Não pode confiar em ninguém.
لا يمكنك إيصاله للشرطة لا يمكنك الثقة بأحد

Não podemos confiar em ninguém.
لا يمكنني ان أثق بأحد في الوقت الحالي

Depois de 88, não se podia comprar um amigo. Não se pode confiar em ninguém.
لا يمكنك أن تشتري صديقا بعد 1988 لذلك ، لا يمكنك الوثوق بأي أحد

É-nos inerente não confiar em ninguém, incluindo aos dois.
نحن بطبيعتنا لا نثق بأحد, بما فيه بعضنا البعض.

- Eu tive uma chance de a salvar, mas um gajo britânico raptou-a e certificou-se de que ela nunca voltaria a confiar em ninguém.
ولكن شخص بريطاني اختطفها وجعلها لا تستطيع ان تثق بأحد

Não podes confiar em ninguém aqui fora, nem em mim.
لا يمكنك أن تثق بأي أحد هنا حتى أنا

Mas se há algo que eu aprendi, é que não se pode confiar em ninguém.
لكن لو أن هناك شيء واحد تعلمته في حياتي فهو أنك لا يمكنك أن تثق بأي شخص

Não posso confiar em ninguém, nem na minha própria segurança.
لا أستطيع الثقة بأي أحد ، ولا حتى حراسي

- Mas em si confio. Não se pode confiar em ninguém.
انت تعرف أننى لا اعتقد انك يمكنك الوثوق بأحد

- Não se pode confiar em ninguém. - Olha para ele a marcar um ponto extra.
ـ لا يمكنك الوثوق بأحد ـ راقبه وهو يحرز نقطة اضافية

É assim mesmo, palerma! Não se pode confiar em ninguém nesta galáxia! - Adoro globos de neve.
وقت الرحيل يا ذا الرأس المتحجر - لا يمكنك الوثوق بأحد فى هذه المجرة -

Temos que ficar juntos. Não podemos confiar em ninguém.
يجب ان نبقى سوياً لا يمكننا الثقة بأحد

O mais prudente é não confiar em ninguém.
سيكون من الحكمة عدم الثقة بأحد.

Hoje em dia já não se pode confiar em ninguém.
لا يمكنني أن أثق بأحد هذه الأيام.

- Não consigo confiar em ninguém.
لا أستطيع أن أثق بأحد يمكنك الوثوق بي

Nem todo. Mas até descobrirmos quem, não podemos confiar em ninguém.
ليسوا جميعهم، لكن ريثما نعلم من، لا يمكننا الوثوق بأي أحد

Neste momento, não podemos confiar em ninguém.
في الوقت الراهن لا يمكننا أن نثق بأحد.

Os segundos são falhados. A piedade é para fracos. Não confiar em ninguém.
المركز الثاني للفاشلين، الشفقة للضعفاء، لا تثق بأحد

Se não consegues confiar em ninguém, se não consegues confiar em mim...
لو أنك لا تستطيع أن تثق بأي أحد ..لو أنك لا تستطيع أن تثق في

Quando vives no meio de uma região tabaqueira, aprendes a não confiar em ninguém.
عندما تعيش في وسط دولة للتبغ فإنك تتعلم أن لا تثق بأي شخص

Vim para cá pensando que não podia confiar em ninguém.
لقد اتيت الى هنا و اعتقدت بأني لا أستطيع الثقة بأي أحد

Já não se pode confiar em ninguém!
لا يمكن للمرء أن يثق بأحد بعد ذلك

- Já não posso confiar em ninguém.
يبدو أننى لن استطيع أن اثق بأحد بعد الأن.

Ela disse-me para nunca confiar em ninguém em Porto Real.
لقد أخبرتني ألا أثق بأي أحد في (كينغ لاندينج)

Porque o espírito dele avisou-me para não confiar em ninguém, nem nele mesmo?
لمَ تحذرني روحه بألا أثق بأي شخص حتى نفسه

Entendo como operam, agora não podemos confiar em ninguém neste avião, certo.
الآن، لا يمكننا الوثوق بأيّ أحد على هذه الطائرة، إتفقنا؟

Só quando ouvi passos. Não posso confiar em ninguém agora.
‫فقط حينما سمعت صوت خطوات ‫لا يمكنني الوثوق في أحد الآن