"confiar num" - Translation from Portuguese to Arabic

• تثق
• بالوثوق
• أثق بشخص
• الثقة في
• الوثوق بشخص

É bastante tolo... confiar num desconhecido um diamante como este.
من الحماقة أن تثق بغريب مع قطعة ألماس كهذه.

Como podem ver, crianças, a Bíblia certamente nos ensina... que nunca se pode confiar num empregador.
أترون يا أطفال يعلمنا الكتاب المقدس بوضوح عليك أن لا تثق بصاحب العمل أبدا

Devias saber que não se pode confiar num tarado dos meteoros.
حسناً، يجب عليك أن تكون أفضل من أن تثق في مسخ

Está a cometer um grande erro, ao confiar num homem como o Hassan.
أنهم يرتكبون خطأ جسيما, بالوثوق بحسن.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO Só posso confiar num tipo como tu se matares um dos teus.
أخبرني لماذا أنا يجب أن أثق بشخص مذلك إذا أخرجتك واحدا من رجالك ؟ أنت يجب أن تقتل شرطيا

Quando deixas de confiar num dos pais, é muito difícil voltar a confiar, e sim, falo por experiência própria.
عندما تفقد الثقة في أحد والديك فسيكون من الصعب استعادة تلك الثقة

Como pode confiar num capitão da polícia como eu?
لكن كيف يُمكنك الوثوق بشخص قائد شرطة مثلي؟

Sim, chefe. Nunca confiar num coelho.
لا تثق أبدا فى أرنب يدلك على الإتجاهات ياتويتشى

Eu tinha sete anos. Não se pode confiar num miúdo de sete anos.
لقد كنت في السابعة لاتستطيع ان تثق باحد في السابعة

A mãe diz que pode-se confiar num homem pelos seus olhos.
امي تقول انه يمكنك ان تثق بالرجل من عيناه

Como confiar num menino que acha que pode voar?
كيف تستطيع أن تثق بطفل يؤمن أنه يستطيع الطيران

Padre, se há algo que eu aprendi, é que nunca, nunca, se deve confiar num cadáver.
ابتاه , ان كنت قد تعلم شيئا طوال تلك السنوات . هو انك لا يمكنك ان تثق بجثة ابدا

Se não se pode confiar num padre a beira da morte, então é a altura de sair do negócio.
ان لم تكن تثق في الكلمات الاخيرة لكاهن عندئذ يكون حان الوقت كي تترك العمل

Não é viável confiar num estranho com bons dentes.
لايمكنك أن تثق ببحار إنجليزى بأسنان جيده

Uma coisa que se pode confiar num ladrão é que ele vai ser sempre um ladrão.
أمر واحد فقط يمكنك أن تثق به في اللص، وهو أنه دائمًا سيظل لصًا

Nunca confiar num Mouro espanhol, certo?
لا تثق أبدًا بالأسبان الأفارقة، هل أنا على صواب؟

Como confiar num homem de Deus que vive numa casa que já foi infectada pelo Diabo?
وكيف يمكن أن تثق برجل يعيش في بيت تم إصابة بواسطة الشيطان

É confiar nos anjos ou deixar Sammy confiar num demônio? !
إمّا الوثوق بالكائنات السامية أو السماح لـ (سامي) بالوثوق بكائنة شريرة

E agora, tenho que confiar num estranho para cuidar de ti.
و الآن أضطررتُ أن أثق بشخص غريب ليعتني بك

Porque haverias de confiar num confeiteiro anónimo quando tens um Master Chef ao teu lado?
ما الذي يدعوك إلى إيلاء الثقة في خباز مجهول في حين أنكِ تمتلكين شيفاً خبيراً إلى جانبك؟