"confies em mim" - Translation from Portuguese to Arabic

• تثق بي
• تثقي بي
• تثق فيّ
• تثقين بي
• الوثوق بي
• تثق بى
• تثقى بى
• تثق في
• تثقي بيّ

Talvez não confies em mim, mas sabes que não podes confiar nele.
ربما لا تثق بي لكن أنت تعرف أنك لاتستطيع الثقة به.

Tem piada que não confies em mim quando tu é que não me contas porque foste preso.
أجد الأمر سخيفاً كونك لا تثق بي في حين أنك مَن رفضت إخباري بسبب سجنك

- Depois explico-te. Neste momento, preciso que confies em mim.
سأشرح كل شيء لاحقًا الآن، أريدكِ أن تثقي بي

Não estou aqui para te magoar ou à tua irmã, e prometo-te que não vou, mas em troca, preciso que confies em mim desta vez.
.. لست هنا لايذائك او لاختك واعدك انني لن افعل , ولكن في المقابل احتاج ان تثقي بي هذه المرة

Pai, preciso que confies em mim agora.
لكن يا أبي، أريدك أن تثق فيّ الآن.

Amo-te, mas não me posso casar contigo para que confies em mim.
أحبك، لكن لا يمكنني أن أتزوجك لأجعلك تثق بي

Ainda nos podemos safar, ainda temos tempo, mas preciso que uses a merda da tua cabeça, e preciso que confies em mim.
نحن مازال بامكاننا التخلص من هذا مازال لدينا متسع من الوقت اننى احتاجك لكى تستخدم عقلك اللعين أريدك ان تثق بي

Quero que confies em mim agora, quando te digo que fazer a cirurgia, é sem dúvida...
و أريدك أن تثق بي الآن عندما أخبرك أن القيام بالعملية

Esta camisa relaciona-me com a morte dele. Eu confio em ti, e quero que confies em mim.
هذا القميص يورّطني في مقتله، أثق بك وأريدك أن تثق بي

Esta camisa relaciona-me com a morte dele. Eu confio em ti. E quero que confies em mim.
هذا القميص يورّطني في مقتله، أثق بك وأريدك أن تثق بي

Por favor, não tens motivos para isso, mas preciso que confies em mim.
أرجوك، ليس من دافع يجعلكَ تثق بي، لكنّي أودّك أن تثق بي بأيّ حال.

Chloe, sei que lhe confidências tudo, mas preciso que confies em mim.
كلوي، أعلم أنك تأتمنينه على كل شيء لكني أحتاج أن تثقي بي

Que o desafie? Quero que confies em mim. Vais encontrar-te numa posição em que tu questionarás a confiança de pessoas que te são próximas.
أريدك أن تثقي بي ، ستجدين نفسك في موضع حيث تتسآلين عن ثقة القريبون منكِ

Temos isto sob controlo. Preciso que confies em mim, está bem?
إنّنا نتدبر الأمر، أودّك أن تثقي بي وحسب، اتّفقنا؟

Quando o encontrar, prometo que tentarei dizer-te tudo o que puder, mas, até lá preciso que confies em mim.
عندما أجده ، أعدك أني سأخبرك بكل ما أستطيع لكن حتى ذلك الوقت... احتاجك أن تثقي بي

É complicado, mas posso explicar-te se vieres comigo. Só preciso que confies em mim.
الأمر معقّد لكنْ أستطيع تفسيره إنْ رافقتني أريدكِ أنْ تثقي بي وحسب

Mas preciso da tua ajuda. Não consigo fazer isso sozinho. - E preciso que confies em mim.
لا أستطيع عمل ذلك وحدي وأحتاج إلى أن تثقي بي

Mesmo que não confies em mim, continuarei a proteger-te...
حتى لو أنك لا تثق فيّ فسأظل أعتني بك.

Percebo que não confies em mim. Eras um bebé quando nos conhecemos.
لا ألومك إذا كنت لا تثقين بي كنتما صغيرين عندما التقينا أول مرة

Por enquanto, peço-te que confies em mim.
والآن, كل ما عليك هو الوثوق بي.

Preciso que confies em mim numa coisa que te vou dizer.
أحتاجك أن تثق بى فى شىء سأخبرك به

Só te peço que, por favor, neste momento, confies em mim sobre a Rachel Banks.
لقد فقدت وظيفتى أنا أسألك.. أنا أطلب منك أن تثقى بى فى موضوع راشيل بانكس

Sei que isto é difícil, mas preciso que confies em mim.
أعرف أن هذا صعب ولكن يجب أن تثق في.

Preciso que confies em mim, está bem?
-حظ طيب -أحتاجكِ أن تثقي بيّ ، حسناً؟