"confortavelmente" - Translation from Portuguese to Arabic

• مريح
• بارتياح
• بأريحية
• مريحة
• مُريح
• مرتاحة
• وهاديء
• مرتاحين
• براحة
• بإرتياح

A lagartixa pigmeia amazónica sentar-se-ia confortavelmente na ponta de um dedo.
بإمكان الوزغة البرازيلية القزمة الجلوس على طرف الإصبع بشكل مريح

Naturais ou sintéticos, são apenas moléculas que encaixam confortavelmente onde é importante.
طبيعي أو اصطناعي، جميعهم مجرد جزيئات تحدث لتتلائم بشكل مريح في مكان ما مهم.

Quando encontram oportunidade, conseguem dormir confortavelmente nos seus horários próprios e tardios.
وإذا أتيحت الفرصة فإنهم يستطيعون النوم بارتياح حسب جدولهم المتأخر.

Na cena seguinte, o gato respirava confortavelmente.
لكن في المشهد التالي ، القط كان يتنفس بأريحية

Deve poder viver confortavelmente, mas a capacidade mental será afectada.
سيعيش حياة مريحة لكن سوف تتأثر قدرته العقلية

Desde então ele partiu, ela não dormiu confortavelmente uma única vez.
منذ أن غادر هو، أخبرتني أنها: لم تنم مرة واحدة بشكل مُريح

confortavelmente trancada, com um cigarro e uma semi-automática, pronta a matar qualquer coisa que atravesse a porta.
تبدو مرتاحة مع سيجارة و بندقية وجاهزة لقتل أي أحد سيدخل من الباب

Tornei-me confortavelmente apático
أصبحت مخدر وهاديء الان

Primeiro, tinha de criar um sensor bastante fino e flexível para ser usado confortavelmente na planta do pé do doente.
أولًا، كان علي أن أنشيء مستشعر يمكن ارتداءه، مستشعر رفيع ومرن كفاية ليكون مريح للمريض عندما يرتديه في أسفل قدمه.

A viver confortavelmente com a minha mulher, sabes.
فقط ان اعيش يارجل فقط اعيش بشكل مريح مع زوجتي , تعرف

Neste caso, reconheço que tu podes dizer que cresci confortavelmente.
في هذه الحالة، أنا اعتقد يمكنك القول اننى نشأت بشكل مريح

Todos os quatro dentes do siso assentam confortavelmente na minha boca e não precisam de ser removidos.
وأضراس العقل الأربعة تتموضع بشكل ٍ مريح في فمي دون الحاجة لقلعها

#A mulher vive confortavelmente... #enquanto a mãe recolhe troncos #para aquecer a cabana gelada.
تعيش زوجته بارتياح بينما تكوم أمه في كوخ سجل النار البارد.

Eu sei que o Navigator está preparado para levar oito pessoas sentadas confortavelmente mas acho que isso não se refere só ao banco da frente.
أعرف بأنّهم يقولون الملاح مفترض لإجلاس ثمانية أشخاص بارتياح لكن أنا لا أعتقد عنوا كلّ في المقعد الأمامي

Ao que sabemos, o senhor Farmer está a descansar confortavelmente provavelmente a ver esta conferência de imprensa.
على حد علمنا ،السيد المزارع ...يستريح بارتياح يراقب من المحتمل... هذا المؤتمر الصحفي على التلفزيون

As tuas pernas pequenas e mirradas não se vão estender confortavelmente, sem luta.
سيقانك القصيرة لن تتمدد بأريحية دون أن تعرق

Não. Queres algo compacto e eficiente que caiba confortavelmente no teu bolso, e eu penso que o Max é um gajo porreiro.
لا ، بل تريد شيء متطور وكفؤ ينسال بأريحية في جيبك

Não tenho corpo para vestir as roupas da moda, por isso visto-me confortavelmente.
لا أملك الجسم المناسب لإرتداء الملابس التي يصنعونها هذه الأيام , لذا أرتدي ملابس مريحة

Quero sentar-me confortavelmente lá dentro, perto duma TV grande...
أريد " مقعد " مُريح مع " شاشة عملاقة " بالداخل.

Os feitos dele podiam descansar confortavelmente numa pestana.
إنجازاته يمكنها الجلوس مرتاحة على رمش العين

Entretanto, sugiro que se instalem confortavelmente.
في غضون ذلك أقترح عليكم جميعاً البقاء مرتاحين

Com as alças do sutiã à mostra, as calças apertadas confortavelmente na virilha, quase como um cavalo, quando visto de trás.
مع حمالة صدرها المكشوفة وبناطيلها الضيقة تتبخر براحة في الساقين ، تقريباً مثل الحصان عندما ينظر أليها من الخلف

Eu tenho-me movimentado confortavelmente pelo mundo nos últimos 20 anos sem que me consigam localizar, e, agora, um assassino de espiões de meia-tigela vai colocar a minha vida e os meus negócios em risco?
... لقد كنت اتحرك بإرتياح بـ ـالعالم اجمع . خلال السنوات الـ 20 الماضية , دون آثر ... و الأن سيأتي جاسوس قاتل مثلك