"conforto dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• المريحة

Agora temos que ir além do círculo de conforto dos nossos amigos ocidentais.
علينا الآن أن نصل ما هو أبعد من الدائرة المريحة لأصدقائنا الغربيين.

Não deixe o conforto dos números baralhá-lo.
لا تدع التقارير المريحة عن الأرقام تزعجك

mas não tem aliados comuns." E veremos crescentemente que mesmo nós, no Ocidente, vamos estender-nos, temos que nos estender, para além do círculo de conforto dos poderes atlânticos, para fazer alianças com outros, se queremos conseguir que as coisas se concretizem no mundo.
وسنرى بتزايد أنه حتى نحن في الغرب سنمد يدنا، سيكون علينا أن نمد يدنا، ما وراء دائرة القوى الأطلسية المريحة للتحالف مع الآخرين إن أردنا إنجاز أمور في هذا العالم.

Porque, atualmente, as pessoas fazem amigos, conversam, mexericam e namoram no conforto dos seus sofás...
لأن الناس في هذه الأيام، يكونون الصداقات، يتحدثون ويتغازلون وينمون (القيل والقال) وهم جالسون في أماكنهم المريحة.