"confundas" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخلط
• تخلطي
• تُشوّشْ

Escuta um conselho, miúdo. Nunca confundas bravura com bom senso.
نصيحة يا فتى، لا تخلط بين الشجاعة والحدس الصحيح.

Mas nunca confundas isso com simpatia.
وقد أكون عاطفياً أيضاً لكن لا تخلط بين هذا واللطف

Não confundas vitória num movimento com vitória num jogo.
لا تخلط بين حركةٍ رابحة و بين لعبةٍ رابحة.

Não confundas defender-te com usar uma arma.
لا تخلطي بين الدفاع عن نفسكِ واستخدام سلاح

Não confundas o gajo com perguntas, Soldado.
لا تُشوّشْ الرجلَ بالأسئلةِ، برايفت

Não confundas entre seres como uma filha e conseguires um voto.
لا تخلط بين كونكِ ابنتى مع الحصول على تصويتى

Não confundas nobreza com raiva e vingança.
لا تخلط بين النُّبل والغضب والانتقام

Não confundas habilidade de prever com habilidade de controlar.
لا تخلط قدرت التوقع مع قدرت التحكم

Oh, não. Não confundas a tua ambição com a minha. Está bem, Dave?
لا تخلط طموحك بطموحى،اتفقنا ديف؟

Não o confundas com um brinquedo de mastigar, embora possa parecer um.
لا تخلط بينه وبين ما تقوم بمضغه

Não confundas o teu amor pelas coisas boas da vida com os meus valores.
لا تخلط حبك للأشياء الأفضل مع ممتلاكاتي

Mas não confundas como ela era boa, com o facto de a teres perdido.
حاول أن لا تخلط الأمر بين كم هي رائعة

Não confundas a tua vontade com a do Senhor.
لا تخلط بين إرادتك، بكلمات الرب.

Não confundas o teu carro com a mulher.
لا تخلط بين زوجتك وسيارتك

Não confundas coincidência com destino.
لا تخلط الصدفة بالقدر

Não confundas os dois, está bem?
لا تخلط بين الأمرين، حسناً؟

Então não confundas a minha doença com fraqueza.
فلا تخلط بيـن ضعفي ومرضـي

Mas não confundas Bentley com a posição.
والآن لا تخلط " بنتلي " بالقضية

Não confundas as minhas palavras.
- .. لا، لا، هذا - هذا ما قُلتَه - لا تخلطي كلامي -

E respondiam: "Não confundas, aqui ficará tudo em segurança."
وهم يقولون: "لا تخلطي الأمور.

Não confundas as duas coisas.
لا تُشوّشْ الإثنان