"confundi" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخلط
• خلطت
• إختلط
• اختلطت

Felizmente, não a confundi com o que escrevi na outra mão, que eram as coordenadas de uma nova estrela de neutrões, porque, se tentasse ir para lá, seria esmagada pela hipergravidade.
من حسن حظي أني لم أخلط بينه و بين ما كتبتُه على يدي الأخرى و التي عبارة عن إحداثيات

Eu nunca confundi informalidade com insolência, senhor.
لم أخلط أبدًا رفع الكلفة بالغطرسة، سيدي.

- Desculpa. confundi os líderes do bloco de leste.
آسف لأنني خلطت بين زعماء المعسكر الشرقي

Mas eu confundi as palavras "Ecureuil", que significa esquilo, com a muito menos precisa "Requin" que quer dizer, tubarão.
لكنني خلطت بين الكلمات إيكوريل" و الذي يعني السنجاب باللغة الفرنسية" مع كلمة أقل دقةً بكثير و هي روكان" و التي تعني القرش"

Mas creio que confundi isso com algo muito diferente.
لكن أعتقد بأن ذلك إختلط علي بشئ آخر

confundi tudo.
إختلط الأمر عليّ.

É mesmo. Acho que me confundi.
هذا صحيح، أعتقد أنّها اختلطت عليّ الأمور

Eu confundi as datas ou algo do género?
هل اختلطت لدي المواعيد ام ماذا؟

Realmente eu vos confundi.
أنا حقا لا زلت أخلط بينكما

Eu nunca te confundi com o Robert.
أنا لم أخلط بينك وبين (روبرت) أبداً

confundi os pesadelos.
لقد خلطت بين الأحلام

- Fletcher. Desculpe. confundi ambos.
اسفه , خلطت بينهم

confundi a verdadeira Jiade com esta perversão apresentada pelos islamitas fascistas, essas pessoas que usam a ideia de Jiade para justificar a sua ânsia de poder, de autoridade e de controlo do planeta, uma perversão perpetuada hoje por grupos islamitas fascistas como a al-Qaeda, o Estado Islâmico e outros.
خلطت بين الجهاد الحقيقي وبين هذا الانحراف كما يقدمه هؤلاء الفاشيون الإسلاميون -- هؤلاء الناس الذين استعملوا فكرة الجهاد لتبرير لهفتهم على القوة والسلطة والتحكم في الأرض: انحراف مستمر إلى اليوم من طرف الجماعات الإسلامية الفاشية مثل القاعدة، والدولة الإسلامية وغيرها.

confundi gratidão com amor.
لقد إختلط علي الإمتنان... بالحب

confundi a minha agenda.
إختلط جدول أعمالي.

Acho que confundi essas portas com as que não abrem na estação Kishikawa.
يبدو أنني اختلطت علي تلك الأبواب بتلك التي لا تنفتح بمحطة (كيشيكاوا)

- Não. Só confundi a data.
- كلاّ , فقط اختلطت عليّ الأيام -