"conheceres" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقابل
• قابلت
• تلتقي
• تقابلي
• تقابلين
• تقابلني
• معرفتك
• تقابله
• تتعرفي
• لتقابل
• لتتعرف
• تقابلها
• لتلبية
• تعرفيني
• تقابليه

Antes de dizeres que não, que tal conheceres melhor os miúdos?
حسناً, قبل أن ترفض لماذا لا تقابل بعض الأولاد الآخرين؟

E se conheceres um idiota bonito, conhece as tuas fraquezas.
وإن قابلت شابًّا وسيمًا أحمق، فاحذري من نقاط ضعفك.

Acho que assim que conheceres todos vais finalmente sentir que te integraste.
أظن أنه ما إن تلتقي بالجميع، فقد تشعرين أنك ستتلائمين.

O que importa se eles não nos vieram buscar e ainda não conheceres a miúda?
إذاً ماذا وإن لم يأتوا لمقابلتنا في الميناء، وأنتِ لم تقابلي الفتاة

Não conheces o gajo. Quando o conheceres, sabes que és um homem morto.
أنتِ لا تقابلين الرجل, فعندما تقابلينه تدركين أنكِ ميتة

Não me incomoda que tenhas saído com alguém antes de me conheceres.
إنه لا يضايقني بأنّك خرجت مع شخص ما قبل أن تقابلني

Quando conheceres os administradores trata de... os impressionares logo no começo.
عندما تقابل احدا من المخرجين عليك ان تكون مدخرا بعض الكلام المحبط لهم حتى يبتعدوا عن ملاحقتك

Tudo irá mudar quando conheceres a pessoa certa.
شكل شيء سيتغير في حياتك عندما تقابل الفتاه المناسبه

Para conheceres pessoas, fazeres parte de alguma coisa, para fazeres alguma mudança.
حتى تقابل الناس و تشترك بشئ ما لتحدث تغييراً

Vi, tu não eras nada antes de me conheceres!
فيوليت .. لقد كنتي لا شيء عندما قابلت اول مرة

Oh, sim? Espera até conheceres o Sr. Eléctrico. É o pior pesadelo.
حقا , ماذا لو قابلت الأستاذ إليكتريك انه أفظع كابوس حتى الآن

O problema é que, se as conheceres, então, teremos uma relação.
المُشكلة، إن قابلت أصدقائي، فهذا يعني أننا على علاقة،

Quando finalmente conheceres uma rapariga bonita evita trazê-la para casa o maior tempo possível.
حين تلتقي أخيراً بفتاة جميلة، أنصحك بعدم اصطحابها للمنزل لأطول مدة ممكنة.

Safaste-te bem durante muito tempo, antes de me conheceres.
لقد تدبّرتَ أمركَ جيداً لمدّة طويلة قبل أن تلتقي بي

Eu sinto que não. Sabes, quando disse para conheceres alguém, isso está muito longe daquilo que pensei.
أتعلمين، حين أخبرتكِ أن تقابلي أحدًا، فإنّ هذا بعيد تمام البعد عمّا قصدتُ.

E tu não queres estar com os olhos vermelhos quando conheceres a minha família, pois não?
وانت لا تريدين ان تصبح عيناك حمر اللون عندما تقابلين عائلتي اليس كذلك؟ لا

Tu estavas a avançar a tua vida muito antes de me conheceres.
أنت كنت تقدم بسرعة في خلال حياتك قبل أن تقابلني بكثير

Deve ser estranho não conheceres os teus pais.
مؤكد أنه كان غريباً عدم معرفتك أمك أو أبيك

E será mais novo que tu, apenas um adolescente quando o conheceres.
إنه سيكون أصغر منكَ سناً مجرد فتى في سن المراهقة ، عندما تقابله

Depois de o conheceres, verás que o senhor não é mau.
لن تجدي السيد سيئا جدا عندما تتعرفي عليه

Para conheceres os meus pais. É o meu aniversário.
لتقابل أبواي هذا العشاء بمناسبة عيد مولدي

Devias passar lá em casa em breve, para nos conheceres melhor.
إذن انصت, يجب عليك المرور بالمنزل قريباً أنت تعلم, لتتعرف علينا

Se não a conheceres, vais dar pontapés a ti mesmo, aos 80...
ان لم تقابلها الان ستركل نفسك عندما تبلغ الثمانين

Seria uma boa oportunidade de os conheceres.
انها تريد ان تكون فرصة مثالية بالنسبة لك لتلبية لهم.

É uma grande oportunidade de conheceres o verdadeiro eu.
هذه فرصة كبيرة لك أن تعرفيني بشخصيتي الحقيقية

Mas vamos ter de te embebedar um bocadinho antes de o conheceres.
لكن ربما يجب أن تشربي قليلاً.. قبل أن تقابليه.