"conhecidos por" - Translation from Portuguese to Arabic

• معروفون
• معروفين
• يُعرف
• يعرفون ب
• معروف عنها
• المعروفة باسم

Somos conhecidos por nos aliarmos a outras firmas em contratos grandes.
بالواقع، إننا معروفون بالتعاون مع شركات آخرى على عقود كبيرة.

Por isso, são conhecidos por oferecerem os melhores serviços no mundo.
ولهذا السبب هم معروفون بتقديم بعض من أفضل الخدمات في العالم.

Os Suiços são conhecidos por facilitarem as formalidades.
السويسريون معروفون بأنهم متساهلون بشأن بعض الإجراءات الرسميّة

Os Mestres do Tempo são conhecidos por cometerem erros, sabes?
سادة الزمان معروفين بارتكابهم الأخطاء، هل تعرف هذا ؟

Ela até parecia estar privada de dormir, mas os iemenitas também não são conhecidos por respeitar os direitos humanos dos prisioneiros estrangeiros.
حسنٌ، لربما بدى عليها بعض من حرمان النوم لكن لا يُعرف عن اليمنيين بالمعاملة الإنسانية على الأسرى الأجانب

Os touros são conhecidos por nadarem até ao rio Mississippi.
اسماك القرش الذكور معروف عنها تسبح حتى نهر (مسيسيبي).

Os cientistas pensam que este efeito de camaleão é possível por causa de um conjunto especial de neurónios, conhecidos por neurónios espelho.
ويعتقد العلماء أن تأثير الحرباء يحدث بسبب مجموعة خاصة من الخلايا العصبية المعروفة باسم مرآة الخلايا العصبية.

Os Hindus também são conhecidos por passearem em cima de brasas por diversão.
وهم معروفون أيضاً بالمشي فوق الفحم المشتعل للاستجمام.

Por favor, vocês são conhecidos por darem oportunidades a porcarias.
أرجوكم , أنتم معروفون بإنتهاز فرص الحدث التافه

Mas os americanos são conhecidos por não saberem escolher esposas.
الأمريكان معروفون بحمقهم فى اختيار زوجاتهم

Eles são conhecidos por normalmente argumentarem civilizadamente.
إنّهم معروفون عامّة بحلّهم لخلافاتهم سلميّاً

Na natureza, os pais são conhecidos por comer os seus filhos.
في الطبيعة الحيوانات الذكور معروفون بأكلهم لصغارهم

Os dançarinos de rua dos EUA, são mais conhecidos por terem uma serie de habilidades individuais para desafiar.
الفتيان الأمريكيون معروفون دائماً بالكثير من المهارات الفردية للتنافس

Os adolescentes e os jovens adultos não são exatamente conhecidos por fazerem escolhas baseadas em preocupações de saúde.
المراهقين والشباب غير معروفين بأخذهم قرارات تستند إلى المخاوف الصحية.

Eram conhecidos por serem corruptos... a agora festeja-se por estarem mortos.
كانا معروفين بفسادهما والآن يُحتفى لموتهما

Os americanos são conhecidos por falarem apenas uma língua.
يُعرف عن الأمريكيين التحدث بلغة واحدة فقط

Tiveram actividade na Internet, em sites islâmicos conhecidos por recrutarem para o grupo Khorasan.
وبدأوا موجة من أنشطة إنترنت على مواقع إسلاميّة معروف عنها التجنيد لمجموعة (كوراسان).

Os citas nómadas encheram as estepes com sepulturas em morros, conhecidos por "kurgans",
غطّى "السكيثيون" الرحّل السهوب بتلال من القبور المعروفة باسم تلال الدفن.