"connosco esta noite" - Translation from Portuguese to Arabic

• معنا الليلة
• الليلة معنا
• مَعنا اللّيلة

Mas antes de receberem o prémio, vejamos o que tornou possível... eles estarem aqui connosco esta noite.
لكن قبل أن يحصلوا على جائزتهم .. دعونا فقط نلقي نظرة على ما جعل هذا ممكناً بالنسبة لهم كي يكونوا هنا معنا الليلة

Não podes dormir por aí, ficas connosco esta noite.
حسناً لا يمكنك البقاء في الفناء سوف تبقي معنا الليلة

Gostava de ir dar uma volta de carro connosco esta noite?
ما رأيك إذا قمت ببعض القيادة معنا الليلة ؟

Se o casamento só é amanhã, porque é que não ficas connosco esta noite?
إذا كان العرس بالغد لم لا تجلسين معنا الليلة ؟

Jack, meu querido, podes ficar connosco esta noite.
جاك حبيبى يمكنك ان تقضى الليلة معنا

A nossa ex-capitã, Britney Allen, está connosco esta noite.
قائد هتافنا السابق، بريتني ألين، مَعنا اللّيلة.

Poderias gostar de jantar connosco esta noite.
ربما تستمتع من تناول العشاء معنا الليلة

- Vens connosco esta noite?
انتظر ، هل أنت قادم معنا الليلة ؟

Não pôde estar connosco esta noite.
هي لم تقدر ان تكون معنا الليلة

Porque não vais connosco, esta noite?
لماذا لا يمكنكَ أن تسافر معنا الليلة ؟

Não é sempre que podemos conhecer os nossos heróis na vida real, mas estas jovens mulheres que vêem aqui estão todas connosco esta noite para partilhar as suas histórias e conhecer a mulher que as inspirou.
لا يتسنى لنا كثيراً لقاء أبطالنا على أرض الواقع لكن هؤلاء الشابات اللائي ترونهن هنا موجودات معنا الليلة جميعهن لمقاسمتكم قصصهن وللقاء المرأة التي ألهمتهن

Mas parece que a grande Miss Page não está connosco, esta noite.
ولكن يبدو أن الآنسة العظيمة (بايج) لاتحتفل معنا الليلة

O porteiro vai falar connosco esta noite.
سيتحدث البواب معنا الليلة

Ela fica connosco esta noite.
ستبقى معنا الليلة.

Fica connosco esta noite.
إبقي معنا الليلة

A família dela também está aqui connosco esta noite.
عائلتها أيضاً معنا الليلة

Fique connosco esta noite.
ابقَ معنا الليلة

Fica connosco esta noite.
إبقى معنا الليلة

Corre connosco esta noite.
اجري معنا الليلة.

Como tal, devem estar a perguntar porque é que o Sr. Queen... não está connosco, esta noite.
لعلّكم تتسائلون عن سبب عدم حضور السيّد (كوين) معنا الليلة.

- Ficas connosco esta noite, Sally.
ستمضين الليلة معنا يا سالي

connosco esta noite está a Jovem Orquestra da Escola Barrow de Hyde Park, Illinois.
مَعنا اللّيلة الأوركسترا الشبابُ من مدرسة "بارو" "مِنْ هايد بارك، إلينويز"