"connosco há" - Translation from Portuguese to Arabic

• معنا منذ
• معنا قبل
• كنت معنا

- Só está connosco há 1 ano. - Dê-me o número.
ـ تعمل معنا منذ سنة فقط ـ إعطني رقم الهاتف

Ela não fala connosco há 15 anos. Achas que ela não vai começar agora?
لم تتحدث معنا منذ 15 عام، أتظنين أنها تريد ذلك الآن.

Subhas, estás connosco há algum tempo e tens feito um óptimo trabalho, mas precisamos de sangue novo.
-في الواقع أنت هنا معنا منذ وقت طويل، أنجزت عملاً رائعاً، لكننا نحتاج لدماء جديدة

O pobre coitado está connosco há muito tempo.
الروح الفقيرة كانت معنا منذ زمن بعيد مسبقا

Ele deixou de sair connosco há cerca de um mês.
أقصد، لقد توقف عن التسكّع معنا قبل نحو شهر.

O Nick é leal e já está connosco há muito tempo.
نيك مخلص ،وقد كان معنا منذ وقت طويل جداً

Miss Clabon mostra-lhe a firma. Está connosco há sete anos.
الآنسة (كلبون) ستريك المكان هي معنا منذ سبع سنوات

"Quero roupas novas." Eu disse: "Não, tu já estás connosco há muito tempo.
واضاف "اريد ملابس جديدة". وأقول : "لا , أنت معنا منذ وقت طويل.

Está connosco há quase 30 anos.
أنها معنا منذ ما يقارب 30 عاما.

Ela está connosco há 13 anos.
لقد كانت معنا منذ ثلاث عشرة عامًا.

Mas ela trabalha connosco há 10 anos.
لكنّها تعمل معنا منذ عشر سنواتٍ.

Vou-lhes dizer que as gémeas estão connosco há um mês.
سأخبرهم أن التؤام معنا منذ شهر

A Mae só está connosco há alguns meses, mas já causou uma grande sensação.
ماي " معنا منذ عدة أشهر قليلة لكن " لقد أجرت تأثيراً رائع

- Sou. Está connosco há quatro anos.
نعم - وتعملين معنا منذ أربع سنوات؟

Já não está connosco, há cerca de dois dias.
لم يعد معنا منذ يومين

Kyle, tens estado connosco há mais de uma semana, e estás a dizer que nunca dormiste?
كايل) إنك معنا منذ أسبوع ، و تريد أن) تخبرنا أنك لم تنم ، و لو حتى مرة؟

Ela só está connosco há seis meses.
انها معنا منذ ستة اشهر فقط

Se não fosse o pai deles, o Mario e o Enzo Calvini já teriam fechado negócio connosco há muito tempo.
(ماريو) و (انزو كالفيني) كانوا سيبرموا الصفقة معنا منذ وقت طويل

Estás connosco há 2 dias e já ages como se mandasses aqui.
كنت معنا منذ عدة أيام

Se a tem deixado ficar connosco há 16 anos, como é capaz de não a deixar connosco agora?
وهو ما لم يحدث ولو كنتم تركتوها معنا قبل 16 عاماً، أعني كيف لا تتركوها معنا الآن؟

Afinal, está connosco há muitos anos.
ومع ذلك.. فقد كنت معنا عدد لا بأس به من سنوات