"conquistadores" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغزاة
• غزاة
• الفاتحين
• الفاتحون
• غزاه
• فاتحين
• المنتصرين

Quando chegaram os conquistadores Espanhóis, procuraram esse desfiladeiro.
عندما جاء الغزاة الإسبان بحثوا عن هذا الوادى

Nos primeiros 20 meses da sua ocupação da Polónia, os nazis mostraram que estavam entre os conquistadores mais cruéis que o mundo já tinha visto.
في الشهور الـ 20 الأولى من إحتلالهم لبولندا أظهر النازيون أنهم كانوا من بين أعظم الغزاة الذين رآهم العالم قسوّة

Os alemães, cansados, atentos, sorrindo nervosamente, vêem os seus conquistadores russos pela primeira vez.
الألمان قلقون، مترقبون يبتسمون بعصبية واضحة يرون غزاة بلادهم من الروس للمرة الأولى

Não somos conquistadores, nem criminosos. O nosso único interesse é a paz.
نحن لسنا غزاة ولا مجرمين إهتمامنا الوحيد هو السلام.

Então rendeu o seu império aos conquistadores espanhóis sem dar luta.
و لذلك تنازلَ عن مملكتِهِ إلى الفاتحين الإسبان بدونِ قِتال

Foi o único sítio que os conquistadores nunca encontraram.
لعبادة إله الشمس هذا هو المكان الوحيد الذى لم يعثر عليه الفاتحون

Romanos não são clientes, são malditos conquistadores.
الرومان" ليسوا زبائن" إنهم غزاه ملاعين

Oportunistas, quando devíamos ser conquistadores.
جامعي نفايات في الوقت الذي يجب أن نكون فيه فاتحين

Por ela, marcham legiões de conquistadores.
لأن كل الطرق تؤدى إلى روما هنا يمشى جحافلها المنتصرين

Olhe, os nossos homens estão a ser mantidos presos por 20 conquistadores.
ان رجالنا قد اسرهم علي الاقل 20 من الغزاة

Podemos aprender muito sobre a mentalidade dos conquistadores espanhóis olhando de perto um dos seus monumentos à vitória.
يمكننا أن نتعلم الكثير عن عقلية الغزاة الأسبان من خلال إلقاء نظرة فاحصة على واحدة من معالم النصر الأثرية

Os conquistadores europeus, herdeiros da agricultura dos animais do Crescente Fértil e do comércio desenvolvido nas rotas do velho mundo, chegam de armas em punho, a cavalo e cheios de doenças infecciosas.
الغزاة الأوربيون، وارثو الزراعة والحيوانات من الهلال الخصيب، والتجارة المنتشرة عبر شبكة مسارات العالم القديم

Os conquistadores ficaram com a prata, mas não mantiveram a palavra e incendiaram o templo.
الغزاة احتفظوا بالفضة لكنهم لم يحافظوا على وعدهم وأحرقوا المعبد

Há milénios, eram conquistadores, e foi preciso toda a Tropa dos Lanternas Verdes... para deter o avanço deles.
منذ ألاف السنين , كانوا غزاة. وكلف حراس الفانوس الأخضر فيلقاَ ليحققوا تقدماَ فى هذا.

Piratas nos mares das Caraíbas. conquistadores a explorar o Novo Mundo.
قراصنة البحر الأسباني أو غزاة لإستكشاف العالم الجديد

Já houve miúdos conquistadores antes.
فيما مضى كان الفتيان غزاة وفاتحين

Uma cidade inteira de ouro. Era o que os conquistadores procuravam.
مدينة كاملة من الذهب المدينة التي كان يسعى وراءها الفاتحين

Seu irmão está retornando com um grupo de conquistadores.
أخوك عائد إلى الديار مع مجموعة من الفاتحين

E isso também aconteceu em San Bernardino, onde os conquistadores estevam ocupados a celebrar a sua vitória... foi nessa altura que eu cheguei.
والذي حصل أيضا في سان بيرناردينو عندما كان الفاتحين يحتفلون بانتصارهم وصلت في تلك المرحلة

Na repartição de presunto dos "conquistadores".
‫تقديم لحم الخنزير ‫"الفاتحون" للحم الخنزير

Trabalho na repartição de presunto dos "conquistadores".
‫تقديم لحم الخنزير ‫"الفاتحون" للحم الخنزير

Os romanos não são fregueses. São conquistadores sanguinários.
الرومان" ليسوا زبائن" إنهم غزاه ملاعين

Os Targaryen tinham muitos defeitos, mas eram conquistadores.
رغم عيوبهم، كان آل (تارغيريان) فاتحين

Até têm uma banda de metais. Para saudar os heróis conquistadores.
الفرقة النحاسية وكل الترحيب بالأبطال المنتصرين