"consciência a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضميرك

Não podes decidir aliviar a tua consciência a custo do que talvez seja melhor para este país.
انت فقط لاتقرر .. ان تضع ضميرك جانباً للحصول على الافضل فى سبيل هذه البلاد

Então vai até à casa dela, para ir buscar os arquivos do computador, e então você pensa que está a ver a sua consciência a entrar pela porta.
فذهبت للمنزل أخذت ملفات الكمبيوتر ثم ظننت أنك ترى ضميرك

O que ouviste foi a tua consciência a dizer-te... para parar de comer carne.
الذي سمعته كان ضميرك يخبرك أن تتوقف عن أكل اللحوم

Simmons, daqui é a tua consciência a falar.
سيمونز .. هذا ضميرك الذي يتحدث

Mas é a tua consciência, a tua vergonha de homem honesto.
لكنه ضميرك ,خجلك الوقور

Você pôs a sua consciência a render quando aqui entrou.
استغنيت عن ضميرك عند الباب

- Foi uma maneira de falar. - Ou a sua consciência a falar?
أو هل كان كلام ضميرك ؟

E é a sua consciência a falar.
-وأنت تتحدث من ضميرك