"consciente do" - Translation from Portuguese to Arabic

• مدرك
• العقل الواعى

Digamos que me educou para... estar consciente do que me rodeia.
دعنا نقول انه علمنى ان اكون مدرك بكل المحيطون بى

Quer dizer estar consciente do impacto, das consequências de o negócio falhar.
هذا يعني أن تكون مدرك للتأثير ، مدرك للعواقب التي تخص فشل ذلك المشروع.

Estou plenamente consciente do custo em sangue e em dinheiro que teremos que pagar, para manter a Declaração e apoiar e defender estes Estados.
أنا مدرك تماماً ما سيكلفنا من التضحية و دم للحفاظ على هذا القرار

A maioria dos Cylons acha que o consciente do híbrido enlouqueceu e que as vocalizações que ouvimos são devaneios.
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى من الهجناء أنه قد أصابه الجنون بكل بساطة .وأن الألفاظ التى نسمعها بلا معنى

A maioria dos Cylons acha que o consciente do híbrido enlouqueceu e que as vocalizações que ouvimos são devaneios.
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى للهجين قد فقد رُشده والكلمات التى نسمعها بلا معنى

E aceitam quem está consciente do valor da Filosofia.
وصدقاً ، يبدو انهم يقبلون اى شخص مدرك فى قسم علم النفس

"O sujeito acorda consciente do seu ambiente "mas é incapaz de mover um músculo.
"يستيقظ الشخص وهو مدرك لما حوله لكنه لا يستطيع أن يحرك ساكنا.

Isso é bom. Está consciente do trabalho que me mandou a fazer em França?
هذا جيّد، هل أنت مدرك بالعمل الذي أمرت بفعله في (فرنسا)؟