"conseguirão" - Translation from Portuguese to Arabic

• قادرين
• تستطيعوا
• يتمكنوا
• ستكون قادرة

Eles não nos conseguirão ouvir com o barulho das crianças.
لكنهم لن يكونوا قادرين إدراك ما نريده من الأطفال

Tu não podes partir a fechadura. Eles ainda assim conseguirão entrar.
لا تستطيع تحطّم هذا الشيء سيضلون قادرين على الدخول

O que se passa é que, se não voltares para avisar a Tríade da batalha, eles não a conseguirão impedir.
الذي يحدث هو أنكِ إذا لم تعودي لتحذري الثالوث من المعركة فهم لن يكونوا قادرين على إيقافها

Este navio não pode ser tripulado por dois homens. Não conseguirão sair da baía.
هذه السفينة لا يكن أن يسير بها اثنان فقط لن تستطيعوا الخروج بها من الخليج

Não conseguirão comunicar directamente uns com os outros. Todas as ordens virão pelos auscultadores.
لن تستطيعوا التحدث بينكم مباشرة، وجميع الأوامر ستأتيكم عبر السماعات.

Logo, a menos que elas tenham esta proteção de nanopartículas, não conseguirão funcionar.
لذا ما لم يكن لديهم هذه الحماية بواسطة جزيئات النانو فلن يتمكنوا من أداء وظيفتهم

A minha gente encolhe-se num assento minúsculo, afogam-se em Xanax e sonham com o momento em que conseguirão dar a próxima passa.
قومي يحشرون أنفسهم بين مقاعد صغيرة جداً يتناولون المهدئات ويحلمون باللحظة بأن يتمكنوا من حشو وجههم بالتبغ الطازج.

Mas como conseguirão controlar os "robogamis", por exemplo fora da estação espacial?
ولكن كيف ستكون قادرة على التحكم في الروبوغاميات، على سبيل المثال، خارج المحطة الفضائية؟

Não conseguirão fazer nada além de formar um bloco simples.
لن يكونوا قادرين على فعل أي شيئ بخلاف الاغلاق البسيط.

Assim não conseguirão usar os hiperpropulsores.
و لذلك لن يكونوا قادرين على تشغيل محركاتهم الفائقة

Em breve conseguirão noticiar fatos antes de acontecerem.
قريباً جداً سيكونوا قادرين على إذاعة الأخبار قبل أن تحدث

Juntos, vocês os dois conseguirão eliminar o Conde.
معا انتما الاثنين سوف تكونوا قادرين على ان تقضوا على الكونت

Crê que conseguirão repelir as tropas francesas?
وهل تظنهم قادرين على مقاومة الجيش الفرنسي ؟

conseguirão geri-la com muito menos criados.
ستكونون قادرين على إدارتهِ بموظفين أقل بكثير

Não conseguirão deixar a atmosfera, por isso nem sequer tentem.
أنتم لن تستطيعوا ان تتركوا الغلاف الجوى إذن لا تحاولوا

É inútil. Nunca conseguirão sair.
الهروب مستحيل، لن تستطيعوا الخروج

Não conseguirão sobreviver.
و لن تستطيعوا النجاة منها

- Nunca nos conseguirão separar.
لن تستطيعوا فصلنا عن بعض

Já temos um campo de forças. Não conseguirão explodir-nos facilmente. Mas isso não impedirá uma invasão.
لن يتمكنوا من مهاجمتنا جواً بسبب وجود درع الطاقة، لكن هذا لن يوقف غزوهم لنا براً

Se estes cadetes não conseguem deixar de ser egoístas, nunca conseguirão ser um.
اذا هولاء الطلاب لم يتخطوا ماضيهم الاناني قصير البصر , لن يتمكنوا من

Porque assim, nunca conseguirão saber quem eras.
لانهم لا يتمكنوا من الحكم على هويتك

Mas, se fizermos uma cadeia com eles, uma cadeia de bits, eles conseguirão replicar-se.
الآن، إن كوننا سلسلة من هذه، سلسلة صغيرة، ستكون قادرة على التكرار.