"conseguiram encontrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجدوا
• يستطيعوا العثور

Eles nem conseguiram encontrar metade dos corpos.
اللعنة، لم يستطيعوا حتى أن يجدوا نصف الجثث.

Procuraram a fundo no comboio do qual você desembarcou, em Iliunskaia... e não conseguiram encontrar o Carlos e a Abby.
لقد فتشوا القطار الذي نزلتي منه في يوليأنسكويا فلم يجدوا كارلوس وآبي

Não é 100%, mas a última vez que ele foi ao médico, já não conseguiram encontrar vestígios da doença nas análises, por isso, parece que ele está a melhorar.
انه ليس متاكدا تمام و لكن فى اخر مرة ذهب للطبيب لم يستطيعوا ان يجدوا اى اثر للمرض فى دمه لذلك يبدو انه اصبح بخير

É, não conseguiram encontrar uma foto do Google Maps que eu não tivesse nu ou a urinar.
نعم ، لم يجدوا صورة للخريطة بدوني عارٍ ، أو أتبول

- Talvez seja o carro de fuga, mas não o conseguiram encontrar na mata.
ربما تكون هذه سيارة هروبهم لكنهم لم يستطيعوا العثور عليها في الغابة

Os Federais apanharam-nos. Mataram-nos, mas não conseguiram encontrar a caixa.
الفيدراليون وصلوا إليهم، وقتلوهم لكنّهم لم يجدوا الصندوق.

Os detectives que ficaram com o caso não conseguiram encontrar evidências disso.
المحققين الذين أمسكوا القضية لم يجدوا أي دليل على ذلك

Ao morrer, não conseguiram encontrar a luz.
عندما ماتوا، لم يستطيعون أن يجدوا الضوء

Os mirmidões não conseguiram encontrar o Mandoon.
لم يستطع الجنود أن يجدوا ماندون

Suponho que não conseguiram encontrar uns que dissessem: "Bem-vinda de volta dos mortos."
أظنّ أنّهم لم يجدوا التي يرد عليها، "مرحباً بعودتك من الموت."

Nunca fui condenada. Não conseguiram encontrar o corpo. Alguém quer um pouco de tarte de Pete-frango?
لم تثبت إدانتي, لم يجدوا الجثة أيريد أحدكم تناول فطيرة "الدجاج

Mas nunca conseguiram encontrar a arma do crime.
لكنهم لم يجدوا أبدا سلاح الجريمة

Eles nem conseguiram encontrar uma parcial.
لم يجدوا ولا حتى بصمة جزئية

Não conseguiram encontrar o que procuravam.
لم يجدوا ما بحثوا عنه

Não conseguiram encontrar o que procuravam.
لم يجدوا ما يبحثون عنه

Eles nunca conseguiram encontrar nada.
لكنهم لم يجدوا شيئاً معه

"...não conseguiram encontrar o corpo de Lois Einhorn."
أن يجدوا جثة "لويس اينهمن".

Sr. Bates, a Lady Rose voltou e pediu-me para lhe dizer a mensagem resultou mas não conseguiram encontrar o que procuravam, seja lá o que isso significa.
سيد (بيتس)، السيدة (روز) عادت وطلبتمنيأن أقوللك، أن الملاحظةقدنجحت. لكنهم لم يجدوا ما كانوا يبحثون عنه أياكانيعنيذلك .

Não conseguiram encontrar uma merda. Só...
لم يجدوا أي شئ

Se não conseguiram encontrar uma saída...
إن لم يستطيعوا العثور على طريق للخروج