"conselho de um" - Translation from Portuguese to Arabic

• نصيحة من

Com base no conselho de um blogger de whiskey bêbado.
بناء على نصيحة من مدون للويسكي في حالة ثمالة

Bem, se quer um conselho de um velho soldado, não diria que esta ilha é o local mais saudável para se estar, agora.
اذن خذها نصيحة من بحّار عجوز قديم, ما كنت اقول ان هذه الجزيرة هى افضل مكان صحى فى هذه الأيام

Aceita este conselho de um tipo que já não dá uma há mais de dois meses.
خذيها نصيحة من رجل لم يصل إلى المرحلة الثانية منذ شهرين

Eu ouvi-te a falar com ele. Queres o conselho de um homem?
سمعتكِ تتكلمين مع رجل في الهاتف, أتريدين نصيحة من رجل؟

- Se queres um conselho de um tipo que está a ver a filha fazer as maiores loucuras, devias ir visitá-los.
إذا أردت نصيحة من شخص يشاهد ابنته وهي تزرع خراطيلها يجدر بك زيارتهم وما الضير في ذلك؟

E se eu quiser o conselho de um homem são, eu peço-te.
وأذا أردتم نصيحة من رجل صحيح, سوف لأسئلك

Não, vim por um conselho de um profissional.
كلّا، إنّي بالواقع جئت ناشدًا نصيحة من محترفة.

Para esta nova vida, o conselho de um poeta desconhecido :
بخصوص هذه الحياة الجديدة، هناك نصيحة من شاعر غير معروف تقول:

Uma palavra de conselho de um velho homem que viveu longo o bastante para ver o mundo mudar e na maioria para melhor.
نصيحة من رجل عجوز عاش بما يكفي ،ليرى العالم يتغير، وفي الغالب للأفضل

Só mais um conselho de um velhadas.
فقط قطعة أخرى نصيحة من شخص عجوز

Pelo que eu ouvi dizer nem sempre é fácil seguir o conselho de um irmão.
الآن، من الذي سمعته... أحياناً من الصعب أخذ... نصيحة من شقيقك

conselho de um cara que não conseguiu conquista-la.
نصيحة من رجل لم يستطع أن يحكمها

Quer um conselho de um novo velho amigo?
فقط نصيحة من صديق جديد كبير في السن

Ele quer o conselho de um homem com bom gosto.
وكان يبحث عن نصيحة من رجل ذو ذوقٍ

- É um conselho de um aliado para outro.
إنها نصيحة... ... من حليف إلى آخر.