"conselho que" - Translation from Portuguese to Arabic

• نصيحة
• النصيحة التي
• المجلس الذي

Quando arranjei o meu emprego atual, deram-me um bom conselho, que consistia em entrevistar três políticos, todos os dias.
في بداية عملي في مهنتي الحالية، تلقيت نصيحة جيدة، وهي أن أقوم بمقابلة ثلاث شخصيات سياسية يومياً.

O melhor conselho que te posso dar é... que tens que te sentir à vontade em qualquer situação.
أهم ما قد أعطيك إياه من نصيحة هو أنك يجب أن تكون مرتاحاً في أي وضع

e o conselho que detestava mais do que qualquer outro era: "Tens de te relacionar com toda a gente."
والنصيحة التي كرهتها أكثر من أي نصيحة كانت " عليك أنت تبني علاقات تواصل مع الكل "

Lembra-se do conselho que me deu por causa da rapariga?
أتذكرين النصيحة التي أسديتني بخصوص الفتاة؟ لقد أفلحت تماماً

Deixa-me dar-te o mesmo conselho que o meu pai me deu, tá?
دعني اعطيك نفس النصيحة التي اعطاني اياها ابي ، حسناً ؟

Temos de proceder à dissolução deste conselho que, como pudemos ver, pode ser influenciado e corrompido.
يجب أن نباشر بحل هذا المجلس الذي يمكن التأثير عليه وإفساده

De facto, o melhor conselho que tive foi de uma classe duma escola primária nas Caraíbas.
في واقع الامر, افضل نصيحة حصلت عليها كانت من فصل مرحلة ابتدائية في الكاريبي

Continuei a fazê-las. No museu de arte de Worcester recebi o melhor conselho que jamais recebi de um educador.
و ظللت أصنع الرسوم الفكاهية، و في متحف وركستر للفنون تم إعطائي أعظم نصيحة قد يستطيع تقديمها معلم على الإطلاق

Obrigado, senhora. Agradeço qualquer conselho que me possa dar.
شكراً يا سيدتي، أنني أقدر أي نصيحة منك

Bem, Danielle... o melhor conselho que posso lhe dar é enfrentar o seu "mefiê"... e melhorar a sua auto-estima.
عليك ان تساعدني برائيي ان افضل نصيحة اقدمها لك هي هي اما ان تواجهي المثيو او ان تعززي ثقتك بنفسك شكرا لاتصالك

Presta atenção, este é o melhor conselho que te hão-de dar.
انصتي جيدا لأن هذه أفضل نصيحة يمكنكِ الحصول عليها

Porque se é assim, foi o pior conselho que já ouvi.
لأنى يجب أن أخبرك اذا كان الأمر كذلك هذه كانت أسوأ نصيحة سمعتها فى حياتى

O melhor conselho que vos posso dar é, nunca se sabe quem se vai tornar famoso, portanto não se façam de rogadas.
أفضل نصيحة أقدمها هي.. أنتي لن تعرفين أبداً من سيصبح مشهوراً لذا اجعلي نفسك متاحة

O melhor conselho que te posso dar é este.
أفضل نصيحة يمكننى أن أعطيعها لك هى هذه النصيحة.

Permita-me que lhe dê o conselho que me deu na altura.
اسمحي لي أن أعطيكي ذات النصيحة التي أعطيتني إياها حينها

Só estou aqui para te agradecer o conselho que me deste.
أنا هنا لأشكرك بخصوص النصيحة التي أسديتها لي ذات مرة

Mesmo 10 anos depois, eles ainda se lembram do conselho que receberam.
و حتى بعد 10 اعوام، سيتذكرون النصيحة التي قُدّمت لهم

Quando eles se lembravam do conselheiro e do conselho que receberam, conversámos sobre isso.
إذن عند تفكيرهم بالمستشار الطبي و النصيحة التي قًُدّمت لهم، ناقشنا ذلك.

Antes de ele sair para o seu combate, deu-me um conselho que iria mudar completamente o rumo da minha vida.
وقبل أن ينهض للاستعداد لمباراته، أعطاني هذه النصيحة التي غيرت اتجاه حياتي بالكامل.

Bem, eu vou-vos deixar com o mesmo conselho que o meu pai me deu:
حسن، سأترككما مع نفس النصيحة التي قدمها لي والدي

O conselho que se dedica a manter-me a mim e a si como cidadãos de segunda.
المجلس الذي يكرس نفسه لإبقائنا أنت وأنا مواطنين من الدرجة الثانية.