"consertar as coisas" - Translation from Portuguese to Arabic

• إصلاح الأمور
• تصحيح الأمور
• إصلاح الأشياء
• تصحيح الوضع

Ele enviou um SMS a dizer que ia consertar as coisas, mas que falhou.
راسلني بأنه حاول إصلاح الأمور ليلة أمس، لكنّه فشل.

Além disso, não queres que nada se meta com a tua familia bonita, agora que estás a tentar consertar as coisas, certo?
بالإضافة إلى أنك لا تود لأى شيء أن يعبث بعائلتك الصغيرة الجميلة أنت الآن تعمل على إصلاح الأمور ، أليس كذلك ؟

É a única forma de conseguirmos consertar as coisas e estamos perto de o conseguir.
إنّها الطريقة الوحيدة لتصليح الأمور، وإنّنا قريبون جداً مِن تصحيح الأمور.

Quero consertar as coisas.
أريد تصحيح الأمور

É misterioso e ferido, e sabemos que ama consertar as coisas, mas está brincando com fogo.
إنه غامض و جريح وكلنا نعلم أنكِ تحبين إصلاح الأشياء ولكنكِ تلعبين بالنار

Tentavas internar-me ou, tentavas consertar as coisas de uma forma que piorava tudo.
ستحاولين إدانتي أو ستحاولين إصلاح الأشياء بطرق لن تجعلها إلا أسوأ

Não tenho a certeza do que fiz para te irritar, mas quero consertar as coisas.
لست متأكد لما أنت غاضب مني لكن أريد تصحيح الوضع.

E depois vem chorar até mim, a pedir-me perdão, para eu consertar as coisas.
و بعدها يأتون وهم يبكون إليّ يطلبون مني مسامحتهم و إصلاح الأمور

que nós possamos consertar as coisas.
آمل أن نتمكن من إصلاح الأمور بيننا

Mas... já pensaste que talvez a ilha apenas queira consertar as coisas sozinha?
ولكن... هل فكّرتِ في أنّ الجزيرة ترغب في إصلاح الأمور بنفسها؟

Podemos consertar as coisas.
يمكننا إصلاح الأمور.

Ou podes tentar consertar as coisas.
أو يمكنك محاولة إصلاح الأمور

Olha, eu... quero consertar as coisas.
انظر أنا... أُريد تصحيح الأمور

Apenas gosto de consertar as coisas.
يروقني إصلاح الأشياء.

Cabe-nos a nós consertar as coisas.
"سنحمل على عاتقنا إصلاح الأشياء"