"conservas" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعليب
• المعلبات
• المشمش

Nessa época, Cannery Row tinha o maior complexo de fábricas de conservas da costa ocidental.
شارع مصانع التعليب في ذلك الوقت كان فيه أكبر العمليات الصناعية في التعليب على الشاطئ الغربي

Então, ou é o espancamento na fábrica de conservas ou o da porrada no bar.
إمّا أن تكون حادثة ضرب مصنع التعليب أو حادثة ضرب الحانة

O corpo da fábrica de conservas foi abandonado lá. O Tríade não faz isso.
كانت جثّة مصنع التعليب مرميّة، لا يلقي قاتل الثالوث بجثثه

Acho que mesmo agora ainda a respeito, quando arrumo uma gaveta ou faço conservas ou tenho que lembrar a Martha que não pode ter pretendentes.
فأنا لا أزال أرضخ لها حتى الآن عندما أنظم الدرج أو عندما أغلق المعلبات أو أذكر مارثا أن الرفقاء غير مسموح بهم

O nosso bom amigo Malcolm tem sido visto perto da velha fábrica de conservas.
.صديقنا الجيد (مالكوم) بالقرب من مصنعِ المعلبات القديمِ

Como apreciei fazer conservas de pêssegos ontem à noite!
بالتأكيد استمتعت بحديثكن عن المشمش المعلب الليلة الماضية

Eu não estava interessado em falar de conservas.
.. لا أعلم، أنا لست مهتما بالحديث عن أغذية التعليب

As fábricas de conservas desapareceram.
مصانع التعليب رحلت. التلوث اختفى.

Desapareceu quase tudo, excepto a velha fábrica de conservas.
كل شيء اختفى عدا مصنع التعليب القديم

Obrigada. Mas já trago algum da fábrica de conservas.
لكنني اشتريت سمكا في مصنع التعليب

Bem, porque estou a morrer na fábrica de conservas.
حسنا، ﻷنني أموت في مصنع التعليب ذاك

Querido Sr. Kowalski, está a ser desperdiçado numa fábrica de conservas.
إلى السيد (كاوالسكي) قدراتك تضيع هباء في مصنع التعليب ذاك

É altura de preparar as conservas e os pêssegos podem já estar estragados.
إنه موسم التعليب وربما الخوخ بدأ يفسد.

De pacotes de batatas fritas a latas de conservas.
رقائق البطاطس و المعلبات

Seu pai adora conservas.
-والدك يحب المعلبات

Que acha se tentarmos fazer conservas de pêssegos?
مارأيك أن نقطف بعض المشمش المعلب