"considerações" - Translation from Portuguese to Arabic

• اعتبارات
• الإعتبارات
• عناية
• الاعتبارات

Em primeiro lugar, temos uma dimensão diferente mas, além disso, as considerações de segurança e controlo do tráfego aéreo não permitirão um trânsito no céu de para-choques encostados,
أولاً، لديكم بعدٌ كاملٌ، وطبعًا اعتبارات السلامة وإدارة حركة المرور والتي لن تسمح بالتصادمات المرورية في السماء.

Se não estiveres a fazer bluff, então tenho de concordar, mas terás de fazer considerações.
اذا لم تكن تخادع , اذا يجب على ان اذعن لك , لكنك يجب عليك ان تعمل اعتبارات

Há várias outras considerações, a começar pelo calendário, vamos a meio do primeiro período e só aceitamos novos alunos em determinadas épocas do ano.
هناك اعتبارات أخرى أيضا بدءا من التقويم ونحن أيضا في الفصل الدراسي للخريف ونحن نقبل الطلاب الجدد فقط

Todas as considerações já foram feitas há muito tempo.
كل الإعتبارات تم النظر فيها قبل وقت طويل

Por isso, é um tópico que precisa de considerações e discussões cuidadosas.
فمن الواضح أنه موضوع يحتاج إلى عناية فائقة وإلى النقاش.

Meu caro amigo, eu concordo humildemente com tais considerações
اوه يا صديقى العزيز انا بتواضع ارجئ هذه الاعتبارات الى ادبك الرائع.

É claro que tais considerações podem parecer-lhe um absurdo, mas é imprescindível para todos que ele ocupe o lugar dele na sociedade, como ocupou a família dele durante gerações.
بالطبع، أعرف أن اعتبارات كهذه قد تبدو في نظرك سخيفة... لكن الأمر مهم لنا جميعا... بأن يأخد مكانته ضمن المجتمع...

- Deve significar. Há outras considerações.
قد يعني لك شيئاً هناك اعتبارات أخرى

Há outras considerações que o constranjam?
هل تقيدك اعتبارات أخرى؟

Há outras considerações.
ثمة اعتبارات أخرى

Existem outras considerações.
هناك اعتبارات أخرى.

Existem considerações de segurança.
هناك اعتبارات أمنية.

"Encontrar-se-á em considerações de natureza política ou social."
بل سيعثر عليها في الإعتبارات ذات الطبيعة السياسية أو الإجتماعية

Acho que, no final, esta tecnologia será usada para engenharia genética humana, mas acho que fazer isso sem considerações e discussões cuidadosas dos riscos e das possíveis complicações seria uma irresponsabilidade.
أعتقد أنه في النهاية سيتم استخدام هذه التقنية في هندسة الجينات البشرية ولكنني أعتقد أن عمل ذلك من دون عناية ونقاش للمخاطر والتعقيدات المحتملة سيكون أمرا غير مسؤول.

As considerações económicas não são as únicas a ter em conta, percebe?
الاعتبارات الاقتصادية ليست الاعتبارات الوحيدة. سأقول أنها ليست كذلك.