"considerado uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعتبر

Não estava a fazer nada que pudesse ser considerado uma realização, se puséssemos de lado a minha deficiência.
لم أكن أفعل شيئا يمكن أن يعتبر كإنجاز إن اخرجت العجز خارج المعادلة.

O TOC é considerado uma perturbação neurobiológica.
يعتبر اضطراب الوسواس القهري اضطراباً عصبياً بيولوجياً.

Provavelmente sabem que o cancro é considerado uma doença genética.
وأنتم وعلى الأرجح تعلمون بأن مرض السرطان يعتبر مرضًا وراثيًا.

O que antigamente era considerado uma ideia impossível, tornou-se uma oportunidade arquitetónica.
ما كان يعتبر في أحد الأيام مستحيلًا أصبح الآن يُمثّل فرصًا معمارية.

Todo aquele que tente adquiri-lo, deve ser considerado uma ameaça.
أي احد يحاول الحصول على هذا النوع من الوقود يجب ان يعتبر تهديد

O café da manhã é considerado uma das refeições... mais importantes do dia.
الإفطار يعتبر أهم وجبة في اليوم بشكل عام

Crescer na pobreza e crescer na vida era considerado uma virtude neste país.
الآن في ظلّ الفقر، وتقوم بعمل شيئاً لنفسك يعتبر فضلاً على هذه البلاد

Chamar as pessoas pelo nome não é, e nem devia ser, considerado uma ofensa.
مناداة الأفراد بما يتصفون به لاينبغي أن يعتبر كإهانة أبداً

E agora é considerado uma das pedras angulares do ensino de Linguística no mundo inteiro.
والآن يعتبر من اكثر الكتب على مستوى اللغويات وعلومها

- Que foi considerado uma ameaça à segurança nacional.
الذي يعتبر الأن مصدرَ تهديد للأمن القومي

Tecnicamente, isso é mínimo que podes dizer a uma rapariga e ainda ser considerado uma conversa.
حسنا ذلك يعتبر أقل كمية كلام ممكن أن تقولها إلى بنت وممكن أن تحسب لك كمحادثة

Agora, isso é considerado uma grande honra porque as armas foras proscritas desde 1971.
الآن، هذا يعتبر شرفا كبيرا لأن الأسلحة النارية محظورة في اليابان منذ 1971

O FBI teve-o na lista de alegados terroristas durante bastante tempo, mas... até agora, ele não foi considerado uma ameaça séria.
يراقبه الفيدراليون منذ مدة طويلة ولكن حتى الآن لم يعتبر تهديداً خطيراً

Usar a faca é considerado uma ofensa para o cozinheiro.
! أن تستخدم السكين فهذا يعتبر إهانة للطبخة

Não podemos sair por aí a falar sobre isso, porque, se se torna público, podemos potencialmente iniciar uma guerra de licitações, e isso é considerado uma quebra de etiqueta.
لن نستطيع الخروج من هنا والتحدث في الآمر الى العامة لاننا بذلك سنفتح الباب امامنا للحرب وهذا يعتبر خرق للقوانين وتموت الصفقة

considerado uma ameaça clara e presente.
يعتبر تهديداً في الوقت الحاضر.

Ver a "Ellen" não é considerado uma experiência lésbica.
لا يعتبر تجربة سحاقية، حسناً ؟

Que ele não era considerado uma pessoa de interesse?
ألمَ يكن يعتبر شخص ذي محل إهتمامكم؟

De onde em venho, o silêncio é considerado uma virtude.
من حيث أتيت، الصمت يعتبر فضيلة.

Isto foi há cinco anos. Juntar o jornalismo com a realidade virtual era considerado uma ideia tonta e eu não tinha financiamento.
لذلك، مرة أخرى، كان هذا قبل خمس سنوات-- حيث أن العمل على الواقع الإفتراضي والصحافة معًا كان يعتبر أكثر من مجرد فكرة غير واقعية، وكنت أفتقر إلى التمويل.