"considerando o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالنظر لما
• باعتبار ما
• إعتبار الذي

Considerando o que testemunhamos ontem, a usina terá que ser fechada imediatamente.
بالنظر لما شهدناه البارحة، لا بد من إغلاق المصنع فورا

Considerando o que aconteceu da última vez que nos encontrámos... Acho que é o mínimo que podes fazer.
بالنظر لما حدث آخر مرّة تقابلنا، أعتقد أنّه أقلّ ما يجب أن تفعل.

Considerando o que aconteceu com a sua família após a sua última aparição num programa.
أتخيّل ذلك ، بالنظر لما حدث لعائلته بعد ظهوره الأخير في برنامج حواري

Talvez seja melhor... Considerando o que os nómadas fizeram contigo.
ربما هذا أفضل، باعتبار ما فعله بك أولئك النهابين.

Sim, bem, Considerando o que eu tenho na manga, não importa muito.
نعم ، حسناً باعتبار ما سأقوم به من تقرير آخر فلن يهمنى هذا التقرير كثيراً

Bom, Considerando o que encontrei hoje, diria que estou de acordo.
حسنا، إعتبار الذي وجدت هنا اليوم، أنا أقول بأنّني يجب أن أوافق.

Sabes, Mitchell, tens sorte por seres saudável, Considerando o que fazes ao teu corpo.
أنا لم أقل لكَ أنت إنسان محظوظ بالنظر لما تفعله لنفسك

Bem, Considerando o que ele já fez... devia partir o mais rapidamente possível.
حسناً ، بالنظر لما فعله يجب عليك المغادرة في أقرب وقت ممكن

Sei que os polícias não gostam de parcerias com os Assuntos Internos, mas, Considerando o que aconteceu, é a nossa única maneira.
أعرف بأن رجال الشرطة لا يحبون ...العمل مع الشؤون الداخلية ولكن بالنظر لما قد حدث ..تلك طريقتنا الوحيدة

É uma missão extrema, mas Considerando o que carrega a bordo, será necessário. Phillips?
إنه إجراء شديد، لكن بالنظر لما يتواجد أيضًا على المتن، هذا ضروري فيليبس"؟"

Considerando o que estavas a passar, toda a gente pensou...
...بالنظر لما كنت تمرين به، اعتقد الجميع

Mas Considerando o que houve...
لكن بالنظر لما حدث

Considerando o que aconteceu.
بالنظر لما حصل، كما تعلم

Então, não podemos abordar um departamento porque eles são os únicos dispostos a vir para aqui, Considerando o que se está a passar.
اذا لن نستطيع الاستيلاء لأنهم الوحيدون الذين على استعداد للقدوم لهنا باعتبار ما يحدث

Não é grande coisa, Considerando o que já lhes fez.
إنه ليس بالكثير، حقاً باعتبار ما فعلتيه

Bom, é um truque bastante bom Considerando o que acabo de encontrar acima.
حسنا، تلك خدعة جيّدة جدا إعتبار الذي أنا فقط وجدت طابق علوي.