"considerar que" - Translation from Portuguese to Arabic

• نعتبر
• أن تعتبر

Vamos apenas considerar que a tua negação foi anotada.
دعينا فقط نعتبر إنكارك كإستنباط , حسناً ؟

Portanto, temos todos de considerar que vivemos em tempos de mudança.
لذا فعلىَّ أنا و أنت أن نعتبر أننا نعيش فى زمن تغير

Acho que deveríamos considerar que talvez estejamos a apressar as coisas.
أعتقد بأنّنا يجب أن نعتبر ربّما نأخذ تقدم لأنفسنا

O tribunal não nunca poderia considerar que uma mulher que queimou o marido vivo, fosse inocente.
لا يمكن للمحكمة أن تعتبر إمرأة قد أحرقت زوجها موتاً بريئة

Tens de considerar que este trabalho é muito grande e complexo demais... e que está a tornar-te muito envolvido.
بحاجة أن تعتبر بأن هذا العمل كبيرومُعقدللغاية.. وبإنّك أصبحت شخصياً متورط للغاية.

Se de facto há uma alma, devíamos então considerar que ainda há tempo para redenção.
لو كانت الرّوح موجودة، فيجب أن نعتبر إذن أن ثمة وقت للنجاة.

Ou talvez devêssemos simplesmente considerar que toda aquela conversa... Conversa de almofada.
أو نعتبر تلك الدردشات ''حديث ما قبل النوم''

Parece que representou muitos políticos poderosos, então devíamos considerar que a morte teve motivações políticas.
هم، يبدو انه يمثل العديد من السياسيين رفيعي المستوى إذا هل نعتبر موته جاء بسبب دافع سياسي

Temos de considerar que poderao nao vir.
.نحن يجب أن نعتبر بأنّهم قد لا

Assim, podemos considerar que, quanto mais estes sentimentos invadem o nosso espírito, e, como que numa reação em cadeia, mais miseráveis e atormentados nos sentimos.
وهكذا نستطيع أن نعتبر أنه كلما تغلغلت هذه الصفات فى عقلنا , ومثل سلسلة من ردود الأفعال , كلما أحسسنا بالبؤس , نحس بالمعاناة النفسية أو العقلية .

Temos de considerar que a Terra nunca correu tanto perigo.
يجب أنّ نعتبر أنّ (الأرض) في خطر أكثر من أي وقت سبق

Podemos considerar que temos um acordo?
هل نعتبر ذلك إتفاق؟

Devíamos considerar que o MacLeish e o Foerstel podem ter razão.
(يجب أن نعتبر أن كلا (ماكليش و(فورستيل) قد يكونا مُحقان بشأنها

Tudo bem, mas agora, talvez deva considerar que... essa pessoa não vem.
حسناً, لكن في هذه المرحلة, ربما يجب أن تعتبر... ؟ لن تأتي من واعدتها

Depois podemos apresentar provas empíricas e dizer: "Como é que podemos considerar que nenhum negro presta, se Santo Agostinho era negro e Thomas Sowell é negro?"
ومن ثم يمكننا أن نأتي بالشواهد المجربة لنقارنها،ألا يمكننا ذلك، ثم نقول، حسناَ كيف يمكنك أن تعتبر جميع السود على أنهم غير مهذبين بينما القديس "أوغسطين" كان أسود و "توماس سويل" أيضاً أسود.