"consigo lembrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أستطيع التذكر
• استطيع تذكر
• أستطيع تذكر
• يمكنني التذكر
• يمكنني أن أتذكر
• يُمكنني أن أتذكّر

Aconteceu algo lá em cima... não me consigo lembrar.
أنتظرى.. أتقولى أن هذا حدث فوق هناك أنا لا أستطيع التذكر بالضبط

Não me consigo lembrar da última vez que te vi fora da agência.
أوَتعلم، لا أستطيع التذكر متى اَخر مرةٍ رأيتك بها خارج الوكالة

Nunca me consigo lembrar do nome do meteorologista de quem eu gostava...
مثل انني لا استطيع تذكر اسم مذيع الطقس الذي أعجبني

Não me consigo lembrar do que aconteceu na noite passada.
أتمنى أن أراك هُناك. لا استطيع تذكر ما حدث ليلة أمس.

Não ireis acreditar, mas também não me consigo lembrar.
لن تصدقني ولكنني لا أستطيع تذكر ذلك أيضاً

Noutro dia estava a falar sobre o medo com uma pessoa e ela fez-me ver de que eu não me consigo lembrar da ultima vez que tive medo.
كنت أتكلم عن الخوف مع شخصا ما وقد جعلنى هذا أدرك أننى لا أستطيع تذكر متى كانت أخر مرة شعرت فيها بالخوف

Coloquei-as nesta bolsa, mas não me consigo lembrar...
, وضعتهم في الحقيبة . . لكن لا يمكنني التذكر

Sei que és... a coisa mais fantástica, e linda que apareceu na minha vida desde... que me consigo lembrar.
..بل أعلم أنكِ أجمل وأروع شيئ ..ظهر في حياتي منذ منذ ما يمكنني أن أتذكر

Eu não consigo lembrar a última vez que vi uma zebra fora da cerca.
لا يُمكنني أن أتذكّر متى كانت آخر مرّة رأيتُ فيها حماراً وحشيّاً خارج السّياج

Desde quando consigo lembrar, sonhei que algum dia ia ser capitão de um navio.
في وقت مُبكر ، حيث أستطيع التذكر لقد حلمت يوما ً ما بقائد لسفينة

No ouvido direito ou no esquerdo. Não me consigo lembrar.
يميني أو يساري ، لا أستطيع التذكر

Eu não me consigo lembrar quando foi a última vez que chorei.
لا أستطيع التذكر لآخر مرّة بكيت فيها

Mas às vezes não me consigo lembrar...
كل الأمر أنني لا ...أستطيع التذكر أحياناً

Já mal me consigo lembrar de quem sou.
بالكاد أستطيع التذكر من أنا تحديدا

Não me consigo lembrar mais o que me disseste.
لا استطيع تذكر ما اخبرتني به بعد الان

mas não me consigo lembrar dos detalhes.
وأنا أعرف أنهم سيفعلوا ذلك لكنني لا استطيع تذكر التفاصيل

Não me consigo lembrar de todos os teus cintos feiosos, mas acho que não devias trocar de colega.
لا استطيع تذكر جميع احزمتك القبيحه لكن لا اظن بإن عليك تغيير شريكة السكن

Olha, Simon, não me consigo lembrar de nada neste momento, mas não te preocupes, está bem?
أنظر يا سيمون أنا لا أستطيع تذكر أي شيء الآن لكن لا تقلق، حسناً ؟

Nem me consigo lembrar do nome da minha mãe.
أنا حتى لا أستطيع تذكر إسم والدتي قبل الزواج

Bem, não me consigo lembrar quando foi a última vez que estivemos todos sentados a apreciar uma refeição juntos.
لا أستطيع تذكر آخر مرة جلسنا فيها على طاولة واحدة وتناولنا العشاء معًا

Não me consigo lembrar de como tudo começou e honestamente nunca tinha feito nada como isto antes.
لا يمكنني أن أتذكر كيف بدأ الأمر برمته. وبصدق, ولم أفعل شئياً مثل هذا أبداً من قبل.

Nunca me consigo lembrar de qual de vocês é qual.
لا يُمكنني أن أتذكّر أي واحد منكم.