"consigo saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمكنني معرفة

Nunca consigo saber quando os logótipos dos estúdios acabam e o filme em si começa.
لا يمكنني معرفة متى شعار الإستيديو ينتهي والفيلم الحقيقي يبدأ

Aconteceram-me as coisas mais terríveis e as coisas mais geniais, e às vezes, nem consigo saber a diferença.
اتضح أنه قد حدث لي أفظع الأشياء، وأروعالأشياءأيضاً... وأحياناً، حسناً، لا يمكنني معرفة الفرق