"construir uma ponte" - Translation from Portuguese to Arabic

• بناء جسر
• ببناء جسر
• لبناء جسر

Ela não só nos permitirá construir uma ponte, como também permitirá controlarmos o fluxo de energia.
فهي من المفترض أن لا تسمح لنا فقط بناء جسر بل عليها أن تساعدنا على ادارة تدفق الطاقة

Megatron está a construir uma ponte Espacial... para com ela trazer o seu exército de conquista.
ميجاترون يحاول بناء جسر فضاء ليستقبل جيش خطير لا يقهر

Podemos construir uma ponte entre as nossas nações que mais ninguém está disposto a construir.
يمكننا بناء جسر بين دولتينا والذي لن يرغب أحد آخر في بناءه

E estou a oferecer alguma orientação baseada na minha experiência para vos ajudar a construir uma ponte, se o desejarem.
وأنا أعرض عليكم أن أوجّهكم بناءً على تجربتي لأساعدكم ببناء جسر عبرها إذا أردتم ذلك.

É construir uma ponte de acasos para o teu amor.
انه القيام ببناء جسر من الصدف لمن تحب

Desencantaram milhões para construir uma ponte nenhures no Alasca.
وجدوا الملايين لبناء جسر في مكان مجهول بـ"آلاسكا"

Precisamos de construir uma ponte entre a polícia local para que possamos ter a bênção deles para darmos uma vista de olhos nestes supostos suicídios.
عند التعارف الجديد نحن بحاجة الى بناء جسر بين رجال القانون المحلي بحيث نحصل على مباركتهم

Primeiro, eles devem construir uma ponte sobre o fosso.
أولاً, عليهم بناء جسر فوق الخندق المائي

Talvez através do nosso casamento eu consiga construir uma ponte entre vós as duas.
ربما، خلال زواجنا استطيع بناء جسر بينكما .

- Só temos que construir uma ponte.
انظري, يجب علينا بناء جسر.

E quando chegarmos ao fim, nós temos que construir uma ponte sobre o rio Kwai.
عندما نصل لنهاية الطريق علينا بناء جسر على نهر (كواي)

"Mas eu tenho a informação "de que o plano da Union Pacific em construir uma ponte sobre o lago "é uma ilusão.
"ولكن لدى سُلطة (يونيون باسيفيك) خُطة جيّدة ألا وهي بناء جسر فوق بحيرة (بوندوجل)"

Talvez possa construir uma ponte melhor para viver por baixo.
{\pos(190,220)}جيد، ربما يمكنه بناء جسر ألطف ليعيش تحته

'.. Foi-nos dito que tínhamos de construir uma ponte sobre o rio Kwai, que era
كان التحديّ بناء جسر على نهر (كواي)

"E hoje à noite, Jeremy, James e Richard construir uma ponte
وتقول : (جيمس) و (جيرمي) و (هاموند) قاموا ببناء جسر

Ficaram encarregues de construir uma ponte para o Sr. Durant.
لقد كلّفكم السّيّد (دورانت) ببناء جسر.

Usando estas três facas, E sem mover estes três copos, precisas de construir uma ponte, que suporte o peso de outro copo.
باستخدام ثلاثة سكاكين وبدون تحريك الاكواب الثلاثة, نحن بحاجة لبناء جسر هذا يدعم ثقل الكوب.

Se falarem com uma pessoa deprimida como se a vida dela fosse tão valiosa, intensa e bonita como a vossa, não há necessidade de construir uma ponte entre vocês, porque vocês preencheram esse fosso.
إذا تحدّثت إلى شخص مكتئب وكأن حياته قيّمة بالنسبة لك، وهامّة وجميلة كحياتك، فإنّه لا داعي لبناء جسر بينكما، لأنّك سددت الهوّة.