"conta dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• حسابها
• بحمايتها
• حرصت على رعايتها
• بالإعتناء بها
• ستنتبه لها
• لحسابها
• لمُرَاقَبَتها

No final do dia, ela entrega-nos o material que recolheu, nós fazemos a pesagem, verificamos a qualidade e transferimos o valor para a conta dela.
وبنهاية يومها، تحضر لنا ما جمعته، حيث نزنه ونتحقق من جودته، ونضيف ثمنه إلى حسابها.

Aqui é o número assim você pode manter um olho na conta dela.
هذا الرقم لكى يمكنك أن تبقي عينك على حسابها

Vou ver se pode pressionar o governo de Antigua a dar-nos acesso à conta dela.
لنرَ إن كان بوسعه الضغط على الحكومة الأنتغوانية لإعطائنا تصريح بدخول حسابها

Preciso que você lá tomar cuidado e tomar conta dela
أود منك أن تذهبي هناك و تقومي بحمايتها

Tomei conta dela toda a minha vida.
لقد حرصت على رعايتها طوال أيام حياتى

Por isso, senhoras e senhoras, vão até ao bar, porque as bebidas e a comida são por conta dela.
لذا سيداتي وسادتي اتجهوا إلى الحانة لأن الأكل والشراب على حسابها شكرًا قطة

Pode não significar nada, mas um cara da companhia telefônica disse que alguém sem autorização rastreou a conta dela, logo antes de mim.
قد لا يكون لهذا أي معنى لكن... الموظف في شركة الإتصالات يقول... أن هنالك شخص آخر تعقب حسابها بشكل فير قانوني...

Temos a informação da conta dela, o número da segurança social, a assinatura, mas ainda precisamos da identificação falsa.
سيكون لديّنا بيانات حسابها رقم الضمان الإجتماعي توقيعها, ولكن سيبقى نريد هويتُكِ المزيفة

Um extracto bancário de uma conta da Allison Ball, mostra um depósito feito de 50 mil dólares na conta dela há seis semanas.
بيان مصرفي لأليسون بول يظهر 50.000 دولار أودعت في حسابها فقط قبل ستة أسابيع

Cada rapariga terá um cartão pré-pago no exterior, dar-me-á um código com 14 dígitos e depois posso depositar dinheiro diretamente na conta dela com o toque de um botão.
كل فتاه ستحصل على بطاقه مدفوعه مسبقاً بالخارج تعطيني 14 رقماً ومن ثم استطيع تحويل المال مباشرتاً إلى حسابها

- Só temos que aceder a conta dela. - Eu faço isso.
ـ علينا فقط تسجيل الدخول إلى حسابها ـ سأتولى هذا

O número da conta dela e gostaria de pagar adiantado quaisquer taxas.
وهذا رقم حسابها واعتقد اني ساقوم بدفع الضرائب

Eu oculto a conta dela e tento resolver o resto, sim?
سأخترق حسابها وسأحاول فعل الباقي ، حسناً ؟

Porque não me deixas envolver na vida nem na conta dela.
لأنك لا تسمحين لي بالتدخل في حياتها، أو الاطلاع على حسابها.

No último ano, a Sra. Ferrars vendeu algumas seguranças, mas o dinheiro foi depositado na conta dela e não reinvestido.
"خلال السنة الماضية السيدة "فيرارس باعت بعض سنداتها المالية و لكن المال وضع في حسابها و لم يعاد استثماره

A Jessica transferiu o dinheiro da conta dela.
جيسيكا حولت النقود خارج حسابها

Eu tomo conta dela...
سأقوم بحمايتها.

Estavas a escondê-la... tinhas de tomar conta dela durante aquele tempo todo...
..قمت بإخفائها وقمت بالإعتناء بها طوال الوقت

Disse-te para tomares conta dela!
لقد قلتَ أنك ستنتبه لها !

Então há uma página na internet para a conta dela.
لذا، هنالك موقع الكتروني لحسابها

Tem razão em tomar conta dela. Uma rapariga desta idade, principalmente aqui, eu teria medo... Esteja descansada, sogrinha.
أنت على حق لمُرَاقَبَتها انه خطرُ للبناتِ الشاباتِ، هنا