"conta deles" - Translation from Portuguese to Arabic

• شأنهم
• حسابهم

Não é da conta deles, percebes?
هذا ليس من شأنهم , كما تعلمين ؟

Não é da conta deles.
فهذا ليس من شأنهم

E também acho que não é da conta deles.
ولا أعتقد حتى إنها من شأنهم

Se as bebidas são por conta deles, é porque foi gravemente prejudicada?
إذا كانت المشروبات على حسابهم لأنهم بالتأكيد قد ظلموك؟

Disseram-te para pedires para porem dinheiro na conta deles e tu disseste que não...
دعنى اخمن, اخبروك ان تقول لأمك انها يجدر بها وضع المال فى حسابهم فى الكافيتريا وأنت رفضت

Solte-me o braço que lhe mostro a conta deles.
لو تركت ذراعى سوف أعطيك فاتورة حسابهم

-Não é da conta deles.
-هذا ليس من شأنهم .

Desculpe. Ponha a mesa na conta deles.
ضعي هذة الطاولة علي حسابهم

Põe na conta deles.
ضعيه على حسابهم

e eles têm uma pergunta. Preciso que me encontres a conta deles.
أريد منك بيانات حسابهم.