"contactado" - Translation from Portuguese to Arabic

• تواصل
• تواصلت
• تتّصل
• يتصلوا
• تواصلوا

Uns meses depois, foi contactado por um jornalista do New York Times, e tiveram uma longa conversa telefónica.
وبعد شهرين، تواصل معه صحافي من النيويورك تايمز، وتناولوا مكالمة هاتفية طويلة.

O O'Neill vai reconstituir os seus passos e tentar reunir aqueles com quem possa ter contactado.
كولونيل أونيل يحصر أي شخص ربما يكون تواصل معه

Um deles deve ter contactado o assassino para fazer o contracto.
حسناً، لابدّ أنّ أحدهم تواصل مع القاتل المأجور لإبرام العقد بينهم.

Estava a ver se a Lindsey tinha contactado alguém na Internet.
كنت فقط اتفقد ان كانت ليندسي قد تواصلت مع أحد عبر الانترنت

Ou talvez vos tenha contactado com uma oferta generosa pela vossa propriedade, o tipo de oferta que torna possível todo o tipo de coisas, coisas com que talvez ainda não tenham sonhado.
أو قد يكون أني قد تواصلت معه لتقديم عرض سخي من أجل عقاره النوع من العروض الذي يستطيع أن يجعل كل الأشياء ممكنة أشياء لم تدركها حتى تحلم بها

Mas cometeu um erro grave, Sr. Sloane. Devia ter-nos contactado, assim que a sua Agência encontrou o nosso navio.
أنت كان يجب أن تتّصل بنا الثانية ميّزت وكالتك سفينتنا.

Estariam perdidas para nós se não nos tivessem contactado.
كنا فقدناهم تماماً لو انهم لمن يتصلوا بنا.

Depois que o levou em custódia, contactado a família.
بعد أن أخذوا الحضانَة، تواصلوا مع العائلة.

Ele tem contactado cientistas governamentais pela internet, a perguntar sobre o nosso acelerador de partículas em Berkeley.
لقد تواصل مع علماء الحكومة عبر شبكة الإنترنت وطرح أسئلةً حول مُعجّل الجسيمات "لدينا بمدينة "بيركلي

Depois de adoecer, contou-me que alguém o tinha contactado.
بعد ان مرض, قال لي ان احدا تواصل معه

Ele tem-me contactado. E ele tem um plano.
لقد تواصل معي، وإنّ لديه خطّة.

Aqui no estúdio Daniel Ferbé, contactado pelo responsável ou pelos responsáveis.
ومعنا في الاستديو, الصحافي (دانيال فيربيه) الذي تواصل مع المجرم أو المجرمين, أخبرنا عن ذلك ؟

Já me tinha contactado antes.
عمدًا؟ لقد تواصل معي من قبل.

Mas ele não podia provar que alguém o tinha contactado, então pensaram que ele inventou tudo.
إلا أنه لم يستطع إثبات أن أحدهم تواصل معه. -لذا ظنَّ الجميع أنه إختلق الأمر .

E não acho que seja prova de mais nada além de eu ter contactado a família de um jovem que sacrificou a sua vida pelo nosso país facto pelo qual estou eternamente grato.
ولا أظن ذلك دليل على شيءٍ عدا... تواصلت مع عائلة الشاب الذي ضحى بحياته فداءً لوطنه وأنا ممنون له للأبد

Não há. Tem contactado com o...
لا يوجد ..هل تواصلت مع

Fui contactado por uma firma de advogados.
لقد تواصلت مع شركة محاماة

Só não consigo compreender a razão dela não me ter contactado.
أنا فقط لا أستطيع الفهم لماذا لم تتّصل بي

Naquele momento, devia ter-nos contactado.
في تلك اللحظة كان يجب أن تتّصل بنا

E, se sobreviveram, já deviam ter contactado.
-اذا كانوا نجوا من الانفجار كان من المفترض ان يتصلوا بنا سابقا.

Eles já deviam ter contactado o LSO.
يجب ان يتصلوا بضابط الإشارة فوراً.

- Eles devem tê-la contactado. - Como?
لا بدَ من أنَّهم قد تواصلوا معها بطريقةٍ ما - كيف؟