"contagiosa" - Translation from Portuguese to Arabic

• معدي
• معدية
• معدٍ
• العدوى
• مُعدي
• مُعدية
• معد
• معدياً
• معدى
• مُعدِية
• معديه
• المعدِ
• معديا

A sífilis está a matá-lo. É muito grave e altamente contagiosa.
الزهري يقتلك هذا الأمر غاية في الأهمية و معدي للغاية

Parece que trouxemos uma doença muito contagiosa pelo Stargate.
يبدو اننا احضرنا مرض معدي خطير جدا من خلال البوابة

Visto que a ressaca não é contagiosa, eu diria que podes trabalhar.
نعم وبما أن آثار الشراب ليست معدية فأرى أن تواصل عملك

Não entende que por ser contagiosa, tem de trabalhar mais depressa?
لا يمكنك أن تقول ذلك فقط لأنه معدٍ, أنتم.. ألا يجب عليكم أن تعملوا بشكل أسرع؟

Se se aplicar Merton é porque a doença é muito contagiosa.
لتطبيق مرسوم ميرتن عليك إثبات إرتفاع معدلات العدوى

Por favor, não fiquem alarmados. A doença não é contagiosa.
نرجو منكم عدم الهلع هذا المرض غير مُعدي.

É moderna, pós-moderna, metamoderna, ousada, sensual, perspicaz e tem uma atitude contagiosa que vale a pena captar.
إنها الحداثة، ما بعد الحداثة فوق الحداثة، جريئة مثيرة، بارعة وبطريقة مُعدية تستحق المتابعة.

Alguém que mostre sinais da doença contagiosa terá tratamento especial aqui... neste centro de quarentena especialmente construído no aeroporto.
‫كل من تظهر عليه أعراض مرض معد سيتلقى العلاج هنا ‫في الحجر الصحي المعد خصيصا في المطار

A pobre Mary teve difteria, que era incurável naquela época, sem contar extremamente contagiosa.
ماري المكسينة كانت مصابة بالدفتيريا والذي كان مرضاً غير قابل للشفاء في تلك الأيام ناهيك عن كونه معدياً

Não a posso deixar entrar. Ela está altamente contagiosa.
لا أستطيع أن أجعلك تدخلين إنه مرض معدي

A lepra sob tratamento não é contagiosa, mas as freiras são muito exigentes neste ponto.
أقترح بأنّ ترتدى هذه القفازات أنا أعلم أن مرض الجذام تحت العلاج ليس معدي لكن الراهبات صارمات جدا حول هذا الأمر

A digitária é tão contagiosa como o fogo num arbusto.
الآن هذا النوع من العشب معدي كنيران الغابات

Se calhar percebeu que a achava contagiosa.
ربما تستطيع أن تؤثر لازلت أظن أنها معدية.

Como muitos de vocês sabem, foi libertada uma substância contagiosa e o hotel está agora sob quarentena.
كما يعرف أغلبكم بالفعل, تم إطلاق مادة معدية فى المبنى وتم حجر الفندق صحياً

Chefe, esta coisa das metáforas é contagiosa?
ايها الزعيم ، هل الأشياء التي قلت عليها معدية ؟

E se aquilo que ela agora diz é verdade, que a cura é transmitida por via aérea e é contagiosa,
ولو ما تقوله الآن صحيح أن العلاج ينتقل بالهواء و معدٍ

A cura é contagiosa tal como uma constipação comum.
إن العلاج معدٍ مثل نزلات البرد

A tuberculose é uma doença muito difícil e contagiosa.
إن السل مرض عسير وهو معدٍ

É extremamente contagiosa e, lamento dizê-lo, mas já a apanhaste.
لقد فات الأوان ، إنه شديد العدوى و آسف على قولي هذا ، لكنك اُصيتِ به

Não tinha dito que não era contagiosa?
ظننتك قلت بأنّ المرض غير مُعدي

- Se ela era tão contagiosa, - como é que ela está fora?
إذا كانت مُعدية لتلك الدرجة ، فكيف تمكنت من أن تنضج بذلك الشكل ؟

Ela está presa numa bolha porque tem uma doença contagiosa.
إنها عالقة في فقاعة , لأنها تعاني من مرض معد

- Nesta fase, não deve ser contagiosa.
في هذه المرحلة، من المحتمل ألاّ يكون معدياً

Também é contagiosa, então, é um risco para ele mesmo ter escolhido esse método para matar.
و هو ايضا معدى مما يشكل خطر كبير عليه لأختياره هذه الطريقة للقتل

Não sou contagiosa. Não precisa desta porcaria.
أنا لستُ مُعدِية لستَ بحاجة لايٍ مِن هَذِه الحَمَاقَات

Ela tornou-se sintomática pós-morte e altamente contagiosa.
حسناً لقد ظهرت عليها الاعراض وأصبحت معديه جداً بعد الوفاة

Só podem receber o reforço uma vez, então... se a corrente de imunização for interrompida e não espalharmos a cura contagiosa... não teremos outra oportunidade.
يمكنكم فقط الحصول على جرعة منشطة مرة واحدة لذلك لو تم كسر سلسلة التطعيم ونحن لم ننشر العلاج المعدِ بنجاح

Uma vez tendo dado o sim ao instante, a afirmativa é contagiosa.
و ما إن تقل نعم للحظة يكون التوكيد معديا