"contar às pessoas" - Translation from Portuguese to Arabic

• إخبار الناس
• تخبر الناس
• أخبر الناس
• بإخبار الجميع
• نخبر الناس

Tens de escapar e contar às pessoas sobre isto.
غادرى السفينة عليك إخبار الناس بما حدث هنا

Eu apenas quero dormir contigo para que possa contar às pessoas.
أنا فقط أريد النوم معك حتى أستطيع إخبار الناس

Posso contar às pessoas como a tua mãe era má, zangada e bêbeda, a forma como abusava de ti, como não tinhas defesa.
بوسعي إخبار الناس أن أمك كانت امرأة وضيعة وسكّيرة لدرجة الغضب وكيف أنها أسائت معاملتك، وكم أنك لا حول لك ولا قوّة

Eu sei que está a contar às pessoas que foi um acidente.
انظر.. اعرف بانك تريد ان تخبر الناس انا هذا مجرد حادث

"Têm de contar às pessoas o que se está a passar aqui.
عليك أن تخبر الناس بما يحدث هنا أرجوك ، يا رباه

Quero contar às pessoas sobre nós.
أريد أن أخبر الناس عن علاقتنا.

Andas a contar às pessoas que fizemos alguma coisa?
هل تقوم بإخبار الجميع بأننا قمنا يشيء ؟

Meu Deus! Vamos ter de contar às pessoas!
ياإلهي سوف نخبر الناس

Elas tentaram contar às pessoas sobre a Bruxa da casa velha de Shady Lane, mas ninguém acreditou nelas.
الآن ، لقد حاولوا إخبار الناس بشأن تلك العجوز في هذا المنزل القديم في ممر شادي ، لكن لم يقوم أحد بتصديقهم

Então, como tua amiga, penso que devias contar às pessoas.
بصفتي صديقة، أعتقد أن عليك إخبار الناس

Não achei muito importante estar a contar às pessoas.
لم أرَ مغزى من إخبار الناس على أية حال

Conseguia melhores gorjetas a fazer de conta que era a Madame Butterfly do que a contar às pessoas de onde era realmente.
كانت تحب تقمص شخصية السيدة (باترفلاي) بدلاً من إخبار الناس بمنشأها الحقيقي

Quero contar às pessoas.
أودّ إخبار الناس.

Tu tens de parar de contar às pessoas.
عليك التوقف عن إخبار الناس.

Fico tão furioso por ela andar aí a contar às pessoas a versão distorcida dos acontecimentos.
يغضبني كثيراً أنها تخبر الناس الحقيقة محرفة

Tu sabes o que fazer. Sabes o que tens que contar às pessoas.
أنت تعرف ما عليك فعله تعرف ما سوف تخبر الناس

E não podemos contar às pessoas.
و لا تستطيع أن تخبر الناس.

Tenho que contar às pessoas o que realmente aconteceu.
أريد أن أخبر الناس بما جرى فعلاً

A contar às pessoas o que tem feito.
أخبر الناس بما تفعل

Andas a contar às pessoas que fizemos alguma coisa?
-أتقوم بإخبار الجميع أنّه حدث شيء بيننا؟

Para que possa contar às pessoas... quem o Lincoln Dittmann, na verdade era.
حتى يُمكننا أن نخبر الناس... من هو (لينكولن ديتمان) من كان حقًا -حسنًا، يا سيدي