"contar a toda a gente" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخبر الجميع
• إخبار الجميع
• سأخبر الجميع

Não vais contar a toda a gente que eu quase não consegui, pois não?
لن تخبر الجميع أنني كدتُ لا أنجزه بشكلٍ صحيح؟

Ela vai contar a toda a gente o que fizemos.
سوف تخبر الجميع بما فعلناه

Aquela mulher vai contar a toda a gente.
تلك المرأة سوف تخبر الجميع

Claro que queres contar a toda a gente. Não tens motivos para teres vergonha.
بالطبع أنت تريد إخبار الجميع ليس لديك أي شيئ لكي تخجل منه

Não vou trabalhar mais aqui e é muito difícil contar a toda a gente.
لن أكون موظّفة هنا بعد اليوم، ومن الصعّب عليّ إخبار الجميع.

Esquece isso. Não, o que precisamos de fazer é contar a toda a gente.
كلّا، إنسى ذلك، ما نحتاج للقيام به هو إخبار الجميع.

Vou contar a toda a gente a verdade acerca do Mistério não tão fabuloso.
سأخبر الجميع الحقيقة عن الذي ليس الغامض المذهل

Se matares esse miúdo, vou contar a toda a gente.
لو آذيت هذا الفتى سأخبر الجميع

Não penso que ela tenha de contar a toda a gente, mas concordo.
لا أعتقد أن عليها إخبار الجميع لكني أوافقك الرأي

Apenas contar a toda a gente e esperar pelo melhor, acho eu.
- ليس بإمكاننا فعل شيء. أظن أنه عليّ إخبار الجميع وآمل الأفضل.

"E tive medo de contar a toda a gente."
و كنت خائفا من إخبار الجميع."

De que serviria contar a toda a gente?
ما الجدوى في إخبار الجميع ؟

Pensava que tinha dito. Eu tento sempre contar a toda a gente.
-ظننتني فعلت، أحاول دومًا إخبار الجميع

- Vou contar a toda a gente...
ـ سأخبر الجميع... ـ "جورج" .. اخرس عليك اللعنة!

Vou contar a toda a gente.
ـ سأخبر الجميع.