"contar o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخبرني بما
• أخبرك بما
• تخبرني ماذا
• إخباري بما
• اخبرهما بما تقوم
• أخبرهم بما
• ان يخبرني ماذا
• أخبره بما
• اقول لكم ما
• إخبارك ما
• إخباري ما
• أن أخبرك ما
• تخبرنى بما
• تخبرها ما

E ficarei feliz em compartilhá-la... quando me contar o que descobriram naquele carro.
و سأكون ممتناً بالبوح به لك بمجرد أن تخبرني بما وجدته في السيارة

Estou a contar o que vi, porque me pediu.
أنا أخبرك بما رأيته لأنك طلبت ذلك مني

Queres-me contar o que raio é que se passa aqui?
أتريد أن تخبرني ماذا يَحدث هنا بحقّ الجحيم؟

Antes que bebas mais, podes-me contar o que aconteceu?
قبل أن تشرب المزيد، أيمكنك إخباري بما حدث؟

Tenho vergonha de lhes contar o que faço, o meu marido deixa-me e, quando volta, é preso por roubar fio de cobre.
انا اشعر بالعار ان اخبرهما بما تقوم به امهما من اجل العيش زوجي يتركني ثم يعود ويلقي بنفسه في السجن لسرقة اسلاك نحاسية

contar o que se passou, decerto compreenderão.
أخبرهم بما حدث، أنا واثقة بأنهم سيتفهمون هذا

Sabes, na última semana, tens sido bem intenso. Vais contar o que se passa?
إنّك متوتّر منذ الأسبوع الماضي، هلّا تخبرني بما يجري؟

Não me queres contar o que aconteceu na roda-gigante?
ألن تخبرني بما حدث بالدولاب المتحرك؟

Mas tens de me contar o que aconteceu.
ولكن يجب عليك أن تخبرني بما حدث

Agora você já sabe a história toda, vou contar o que vai acontecer agora.
الآن تعلم القصة بأكملها دعني أخبرك بما سيحدث لاحقاً

Não te vou contar o que aconteceu à família dele, pois se o fizer, não me escutarás mais.
لن أخبرك بما حدث لعائلته لأنني لو قلت لك, لن تستطيع ان تسمع مرة أخرى

- Não até me contar o que está havendo
- إنظر , ليس قبل أن تخبرني ماذا يحدث - كفى , موافقة ؟

Pessoal, podem-me contar o que significa tudo isto?
هل تمانعان إخباري بما يتعلّق هذا الأمر ؟

Tenho vergonha de lhes contar o que faço, tenho uma vida secreta em Sugar Land, o meu marido deixa-me e, quando volta, é preso por roubar fio de cobre.
انا اشعر بالعار ان اخبرهما بما تقوم به امهما من اجل العيش انا لدي سر خطير جدا "في "ارض السكر زوجي يتركني ثم يعود

- Preciso contar o que houve. - Não aconteceu nada.
يجب أن أخبرهم بما حدث لا شيئ حدث

Vão-me contar o que aconteceu ao indivíduo?
هل يمكن لأحد ان يخبرني ماذا حدث للرجل؟

Porque quando lhe contar o que a Victoria fez, não serei capaz de impedi-lo.
لأنني عندما أخبره بما فعلتي لن أكن قادره على إيقافه

Vou-te contar o que ele faz, essa piada do caralho.
أنا سوف اقول لكم ما يفعل، و هذه نكتة سخيف.

Achei que estaria chateado comigo, senhor, por... te contar o que contei.
ظننت أنك ربما تكون غاضباً مني يا سيدي بسبب .. إخبارك ما أخبرتك به

Agora vais me contar o que raio se está a passar?
و الآن هل تريد إخباري ما الذي يجري فعلاً ؟

Mas antes de eu te contar o que está a acontecer, preciso que me prometas que o que vais ouvir será mantido na mais estrita confidencialidade.
ولكن قبل أن أخبرك ما الذي يجري .. أريدك أن تعدني أن ما ستسمعه سيظلّ سراً بيننا - .. هل لهذا الأمر علاقة -

Não tens de me contar o que te aconteceu.
بدون إبرة أنت لست مضطراً بأن تخبرنى بما حدث لك

Então temos que lhe contar o que a mãe dela estava mesmo a tentar fazer naquela noite.
حسنٌ ، إذن ربما يجب أن تخبرها ما كانت أمها تحاول فعله هذه الليلة