"contaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• قيل
• أخبروا
• أخبروك
• يقولوا
• يخبروا
• يخبروك
• يخبروني
• تخبراني
• قيلت
• اخبروك
• اخبروني
• أخبرونا
• أخبرونى

As coisas já foram mais simples. Segundo me contaram.
كانت الأمور بسيطة ذات مرّة، هكذا قيل لي.

Vais garantir que todos a quem tu contaste e a quem eles contaram nunca mais voltem à minha casa.
ستتيقن من أن مَن أخبرت أياً كان و مهما كان من أخبروا لا يأتي إلى منزلي ثانية أبداً

É apenas uma treta que te contaram para te calar.
إنها مجرد خرافات أخبروك بها لإبقائك هادئا.

Ignoramos o que contaram à tua mãe, como se não tivesse acontecido.
لو عرفت ما قالوا لوالدتك و كأنهم لم يقولوا

Nunca contaram a ninguém quando andaram à luta na casa de banho e bateram com as pilas.
هم لم يخبروا أي شخص ولا مرة حول الوقت الذي كانوا فيه يتعاركون في الحمام وأصدموا بأنابيبهم بالصدفة

Estiveste fora muito tempo. Ainda não te contaram.
لقد كنت بعيداً منذ وقت طويل ربما لم يخبروك

Estavam à procura dela e nem sequer me contaram.
لقد كانوا يبحثون عنها . و هم لم يخبروني حتى

Ou, então, há mais do que aquilo que nos contaram.
أو ربما تنطوي الحكاية على أكثر مما قيل لنا.

É uma coisa que contaram a Poirot, mas ele próprio não acreditou, mas é verdade.
انه شئ قد قيل لبوارو ولكنه لم يُصدقه بنفسه, ولكنه حقيقى

Lembro-me quando me contaram que o meu marido e a minha filha tinham morrido.
أتذكر عندما قيل لي أنّ زوجي وابنتي قُتلا

E, depois, os meus pais contaram a toda a gente, que contaram para mais gente.
ومِن ثمّ والديّ أخبرا الجميع. وهُم أخبروا الجميع.

Com Alzheimer, eles não se lembram se contaram a alguém.
لدى مرضى الإلزهايمر، لن يتذكروا ما إذا كانوا قد أخبروا أحدا.

Depois do meu desaparecimento, alguns dos meus colegas que sabiam que eu era o administrador da página contaram à comunicação social a minha ligação com essa página, e que eu provavelmente tinha sido preso pela segurança do estado.
بعد اختفائي، قليل من زملائي الذين يعلمون بأنني مدير في الصفحة، أخبروا وسائل الإعلام بصلتي بتلك الصفحة، وأنه من المحتمل أن أمن الدولة قد اعتقلني

Ainda acredita no que lhe contaram quando era pequena?
هل مازلت تصدقين ما أخبروك عندما كنت صغيرة ؟

Nem vos contaram da outra rapariga desaparecida que, neste momento, pode estar nas mãos do verdadeiro assassino.
انهم حتى لم يقولوا لك عن هذه الفتاه الآخرى المفقوده والتى يمكن ان تكون فى حوزه القاتل الحقيقى الآن

Não contaram a verdade a ninguém, porque não sabem a verdade.
لم يخبروا أي أحد بالحقيقة لأنهم لا يعلمون أي شيء عنها

Não lhe contaram nada disto quando chegou, pois não?
انهم لم يخبروك هذا عندما حضرت الى هنا اليس كذلك يا سيدى

Só me contaram partes da história.
في الحقيقه، لم يخبروني سوى القليل من تلك القصه

Porque nunca me contaram isso?
لماذا لم تخبراني بهذا من قبل؟

Foi então que comecei a ver para além de todas as mentiras que me contaram.
لقد بدت الأمور تضح من خلال الأكاذيب التى قيلت لي

Certamente te contaram, então pode voltar e diga a eles que estou bem, certo?
انا واثق انهم اخبروك لكي تعودي وتخبريهم انني بخير اتفقنا؟

Depois que me contaram, a única coisa que conseguia pensar era em tu estares a salvo.
بعد أن اخبروني, كل ما استطعت التفكير به هو كونك سالم.

A minha esposa desmaiou quando nos contaram.
زوجتي إنهارتْ في المستشفى عندما أخبرونا.

- Não vais acreditar. - Eles já me contaram.
لن تصدق ما حدث لى لقد علمت ذلك ,لقد أخبرونى