"contasse a alguém" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرت أحداً
• أخبرتُ أحداً

Ele disse que me matava se contasse a alguém.
لقد قال أنه سيقتلني, إذا أخبرت أحداً بهذا

Mas ela disse que se contasse a alguém, seria punida.
لكنّها قالت لي بأنّي أن أخبرت أحداً سوف تعاقبني

Dizia que se contasse a alguém, matavam-me.
وقالوا إنني إذا أخبرت أحداً بذلك، سيقتلوني.

Ele disse-me que a mataria se contasse a alguém, e para provar que falava a sério, ia mandar-me uma encomenda.
قال ليّ سيقتلها إن أخبرتُ أحداً قال لي أيضاً سأثبت لك بأنّي جاد سوف يرسل ليّ غرض

Disse que se eu contasse a alguém o que tinha visto, me mataria.
و قال لي أنّي لو أخبرتُ أحداً عمّا رأيتُ، فإنّه سيقتلني.

- Se contasse a alguém, ele...
اذا أنا أخبرت أحداً سوف يقوم شخصياً بــ...

Se contasse a alguém seria a tua ruína.
لو أخبرت أحداً سأقضي عليك