"contexto que" - Translation from Portuguese to Arabic

• السياق

Isto diz-nos que, também aqui, é o contexto que domina.
هنا أيضاً هذا يخبرنا ، أن السياق يتبدل.

Foi neste contexto que começou o Ushahidi.
وانطلاقا من هذا السياق بدأ برنامج أوشاهيدي.

Que acontecerá se pusermos a Holly no mesmo contexto que os humanos?
ماذا لو وضعنا هولي في نفس السياق كما البشر؟

Deixa-me pôr isto num contexto que te será mais apelativo.
حسنا , اسمح لي ان اعيد السياق ليكون اكثر جاذبية لك

Porque vemos o casal indo para os vossos gabinetes, Bill, nós sabemos o contexto que a disfunção é sexual.
لأنّنا نرى الزوجين يدلفان إلى مكاتبكم يا بيل، سنعرف من السياق. إنّه يعني الخلل الوظيفي الجنسي.

O interesse é não fazer julgamentos, mas descobrir o contexto que determina essas contradições díspares e aparentemente inultrapassáveis.
النقطة الأساسية هنا هي عدم إصدار الأحكام، بل بالأحرى البحث عن السياق الذي يحدد هذه التناقضات المختلفة والتي لا تقهر على ما يبدو.

E foi só quando a história começou a falar desse jogo, sabem, nesse contexto, que percebemos que fazíamos parte de algo que era maior do que apenas 5 pretos e 5 brancos.
وهو ما كان حتى تأريخ بدأ الكلام حول هذه المباراه، يعرف، في ذلك السياق. بأنّنا أدركنا بأنّنا كنّا جزء من شّيء كان أكبر من خمسة سود وخمسة بيض.

- O contexto que li é bastante mau. - Pois...
ربما ليس سيئاً في السياق العام

Porque é neste contexto que vemos uma guerra para determinar quão simples ou difícil será para a economia da informação industrial continuar a desenvolver-se como tem vindo a fazer, ou se o novo modelo de produção se vai começar a desenvolver paralelamente a esse modelo industrial, e mudar a forma como vemos o mundo e relatamos aquilo que vemos.
لأنها في هذا السياق الذي نرى فيه معركة حول كم هو سهل أم صعب بالنسبة لإقتصاد المعلومات الصناعي ليتواصل كما هو حاله، أو للنموذج الحديث للإنتاج لنبدأ بتطويره بجانب ذلك النموذج الصناعي، ونغيّر الطريقة التي نرى بها العالم ونبلغ عن ما نراه.

É por isso que os dados falham terrivelmente, porque nós falhamos em incluir a quantia certa de contexto que represente a realidade, uma realidade complicada, detalhada e cheia de nuances.
و هذا هو سبب خذل البيانات لنا بشكل سيئ جدًا -- لأننا فشلنا أن نتضمن القدر الصحيح من السياق لنعبر عن واقعنا -- واقع دقيق ومعقد.