"continuará a" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيظل
• ستستمر
• سيستمر
• يستمر في
• ستواصل
• سيستمرّ
• وسيستمر

continuará a haver fraudes e um problema enorme com tratamentos e diagnósticos exagerados.
سيظل هناك تزوير ومعضلة كبيرة مع العلاج والتشخيص الزائدين عن الحد.

...E, quanto a mim, continuará a ter isso porque não acredito que o Presidente Eisenhower deixe Cuba enquanto tivermos mil milhões de dólares investidos.
سيظل الوضع على ما هو علية فى رأيي لا أعتقد أن الرئيس آيزنهاور سينسحب من كوبا أبداً

A música continuará a tocar, mas nós estaremos mortos.
ستستمر الموسيقا في العمل ولكننا سنكون قد متنا.

Odeio constatar o óbvio, mas, o assassino continuará a perseguir-nos.
أكره أن أقولها لك ولكن القاتل سيستمر في تتبعنا

Boa noite, mais uma vez, e o Vice-Presidente George Bush, que tem governado durante 8 anos continuará a governar...
مساء الخير ونائب الرئيس جورج بوش والذي عمل في الحكومة لثماني سنوات سوف يستمر في حياته الحكومية

Este vento continuará a empurrar ar frio para o Midwest...
هذه الرياح ستواصل دفع الهواء البارد ناحية الغرب

E continuará a ser, até deixarmos de fingir que a nossa responsabilidade...
وهو سيستمرّ فقط وحتى نكف عن التظاهر بأنّ ولائنا ينتهي مع المتسكّعــ

Ele pensa que ela morreu num acidente e continuará a pensar isso para o resto da vida.
يعتقد أنها ماتت بحادثة.. وسيستمر باعتقاد هذا بقية حياته

O nosso Raymond continuará a ser na aparência um produtivo, sóbrio e respeitado membro da comunidade.
حبيبنا ريموند سيظل فى الظاهر شخصا طبيعياً واعياً منتجاً عضو محترم فى المجتمع ..

Esteja descansada que isso continuará a ser um segredo.
فلتكوني على ثقة بأن هذا سيظل طي الكتمان

Ele continuará a ligar-te, a escrever-te, a vir ver-te sempre que puder,
سيظل يتصل بك، و يراسلك، و يأتي لرؤيتك عندما يستطيع،

Ele continuará a ir para o acampamento de Verão e tal, sabe como é, encontros de brincar.
سيظل ذاهباً إل المخيّم الصيفي وما إلى ذلك،

continuará a ser a oeste daqui a dois dias.
سيظل هناك غرب لهذا المكان بعد يومين من الآن.

Este vestido, este jantar... Tudo isto continuará a ser uma charada até eu ver o meu filho!
هذا الفستان والعشاء وكلّ شيء سيظل تمثيليّة حتى أرى ابني

Sem tratamento, a fala de Anuk continuará a atrasar-se.
دون علاج، ستستمر مشكلة الكلام عند أنوك.

Mas o crescimento exponencial da capacidade das tecnologias da informação continuará a bom ritmo.
النمو الأسي لقدرات تقنية المعلومات ستستمر دون رادع

Mas, tal como a Rachel Lynde costumava dizer, o sol continuará a nascer e a pôr-se quer reprove a geometria ou não.
لكن, كما اعتادت ريتشيل ليند أن تقول, الشمس ستستمر بالإشراق و الغروب, سواء أخفقت في الهندسة أم لا.

Ryuji matou e continuará a matar até que eu vá ter com ele.
لقد قتلهم ريوجي و سيستمر في القتل حتى أذهب إليه

Se algo for lançado no asteróide com força suficiente, continuará a subir para o espaço.
أى شىء ينطلق من على النيزك بقوة كافية سيستمر بالتحرك نحو الفضاء الخارجى

Se não obedecermos às exigências dele, ele continuará a libertar o vírus.
اذا رفضت مطالبه يا سيدى أعتقد أنه سيستمر فى إطلاقه

E sei que continuará a inspirar-nos todos os dias, enquanto viverem.
واعلم انه سوف يستمر في الهامنا كل يوم طالما حييتم

É a coisa mais ridícula que há, continuará a ser, não importa.
مثل الــ ألةِ يستمر في التقدم ولا يهتم لأي شخص

Nos próximos 20 anos, até à sua morte, continuará a lutar, negociar e a fazer acordos para manter Ndonga livre do domínio português.
و للعشرين السنة التالية و حتى موتها ستواصل القتال و تفاوض و تساوم لإبقاء إندانجو

Tal como disse, o feitiço continuará a destruir a magia espirita, à medida que se difunde.
كما قلت، التعويذة ستواصل محو السحر الروحانيّ على حين انتشارها

- continuará a rodar e, antes que percebamos, a economia afunda-se.
سيستمرّ بالعمل وقبل أن نكتشفه سينهار إقتصادنا

Então se não nos disseres onde encontrar o JD-X, o meu sócio vai magoar uma destas pessoas inocentes e continuará a fazê-lo até falares.
،إن لم تخبرنا أين نجد تلك المتفجرات مساعدى سوف يقتل أشخاص أبرياء وسيستمر فى هذا حتى تخبرنا