"continuarmos a" - Translation from Portuguese to Arabic

• واصلنا
• استمررنا في
• استمرينا في
• نستمر في
• نواصل
• أستمررنا
• أن نستمر
• ان نستمر
• استمرّينا في
• إستمررنا في
• إستمرينا
• نستمر بالعمل

Temo que se continuarmos a empatar, ele comece a falar.
أنا أخشى إذا ما واصلنا المماطلة، فسوف يبدأ بالكلام

Se continuarmos a parar, chegamos daqui a duas semanas.
إذا واصلنا التوقف، سيأخذ ذلك منا أسبوعان للوصول

Não é só estarmos a ficar sem espaço. Se continuarmos a funcionar segundo o "status quo" da agricultura moderna, corremos o risco de roubar um belo planeta aos nossos descendentes.
المساحات المخصصة للزراعة لا تتناقص لوحدها فقط، بل إذا استمررنا في إتباع النظام الحالي، مع الزراعة الحديثة، نحن نخاطر بسلب ذريتنا جمال هذا الكوكب الذي نعيش به.

Se continuarmos a fazer isto, seremos iguais ao Exército bastardo de Kui.
لو استمرينا في فعل ذلك سوف نكون مثل سفهه جيوش كيو

Ele tem mais dois filhos. É melhor continuarmos a procurar.
لازال لديه اثنين أخرين، يجب أن نستمر في البحث

Se continuarmos a viajar juntos, vamos aprender muito.
إذا نواصل السفر سوية, أنت ستتعلّم الكثير

Se continuarmos a saltar, desaparecerá, e nunca o voltaremos a encontrar.
إذا أستمررنا بالعبور , ستُفقد ولن نجدها أبداً

Penso que será mais, se continuarmos a queimar combustíveis fósseis, talvez até 5 metros, que são 18 pés, este século ou pouco tempo depois.
أظنه سيكون أكثر إن واصلنا حرق الوقود الأحفوري، ربما خمس أمتار حتى، والتي هي 18 قدما، هذا القرن أو بعد ذلك بوقت قصير.

Mas não há limites para as melhorias que podemos atingir se continuarmos a aplicar o conhecimento para aprimorar a prosperidade humana.
لكن ليس هناك حد إلى التحسينات التي يمكننا تحقيقها إذا واصلنا تطبيق المعرفة لتعزيز ازدهار الإنسان.

Se continuarmos a adivinhar como seria por dentro, a Angela pode imaginar como seria por fora, tamanho e peso.
إن واصلنا التخمين حول كيف كان يبدو من الداخل إذاً يمكن لانجيلا ان تضع معطيات فرضية عن مظهره حجمه, وزنه

Por isso, se continuarmos a cultivar esta cultura, em que ninguém falha nem ninguém nos diz que vamos falhar, então também ninguém vai atingir o seu potencial.
وانظروا، إن استمررنا في زرع هذه الثقافة، حيث لايفشل أحد أو لم يتم إخبارهم أنهم عرضة للفشل، فلن يستطيع أحد من تحقيق طموحاته، أيضا.

As emissões negativas não devem ser consideradas uma solução milagrosa, mas talvez possam ajudar, se continuarmos a deixar de reduzir a poluição de CO2 no mundo todo.
يجب أن لا نعتبر الانبعاثات السلبية بمثابة الحل السحري، لكنّها قد تساعدنا إن استمررنا في المماطلة لخفض تلوث ثاني أكسيد الكربون عالميًا.

Porque, se continuarmos a criar frotas de carros convencionais, as nossas cidades vão tornar-se insuportáveis.
لأننا إذا ما استمرينا في إضافة أساطيل من السيارات التقليدية فإن مدننا ستصبح لا تُطاق

Especialmente se continuarmos a abordar a transformação de organizações da maneira que sempre o temos feito.
لاسيما إذا استمرينا في مقاربة تحول المنظمات بالشكل الذي لطالما عملنا به.

Então, quando digo que isto fica entre nós, isto fica entre nós, para continuarmos a operar como já fazemos.
,لذا عندما أقول أن هذا يبقى في الداخل هذا يبقى في الداخل لكي نستمر في العمل بطريقتنا

E certamente não há motivos para continuarmos a evitar-nos.
وبالتأكيد لا يوجد سبب سبب إنه ينبغي أن نستمر في تجنب كلانا الآخر.

Apesar de continuarmos a ganhar terreno na área diplomática, não devemos subestimar a importância da opinião pública entre a Humanidade.
على الرغم من أننا نواصل إكتساب الأرض في المجال الدبلوماسى يجب علينا ألا نقلل من أهمية الرأي الشعبي بين البشر.

Antes de continuarmos a nossa conversa, minha querida, há uma coisa que tens de compreender.
قبل أن نواصل حديثنا يا عزيزتي ثمة شيء واحد يجب أن تفهميه

Tenho medo que, se continuarmos a tentar fazer com que resulte e não resultar isso vá estragar a nossa amizade.
أنا خائف من أننا أذا أستمررنا بمحاولة أنجاح هذا و لم ينجح أنه سيفسد صداقتنا

- É uma boa pergunta. O melhor é continuarmos a procurar.
علينا ان نستمر بالبحث حسناً, انتهى الامر على ما أعتقد

Porque é tão difícil para as pessoas perceberem que se continuarmos a tratar todos de graça, vamos à falência?
لِمَ صعباً عليكم جداً يا ناس أن تفهموا أنه لو استمرّينا في معالجة الجميع بالمجان فإننا سنفلس؟

Se continuarmos a pressioná-lo agora, ele não fala mais.
إذا إستمررنا في الضغط عليه الآن، سوف يصمت بدلاً من أن يتكلم.

Se continuarmos a caçar os fugitivos temos de ser mais espertos e silenciosos.
إذا إستمرينا بمطاردة هؤلاء العملاء المنشقون فيجب أن نفعلها بذكاء أكثر ورويّة

Mas se não continuarmos a colaborar, a vitória pela qual trabalhámos há tanto tempo
ولكن إذا لم نستمر بالعمل معاً.. فإن النصر الذي عملنا معاً بجد لفترة طويلة على تحقيقه..