"continuou a" - Translation from Portuguese to Arabic

• واصل
• يواصل
• واستمر
• منحتني
• استمرت في
• استمر في
• أستمر في
• أستمرت
• واصلت
• إستمرّ برمي
• إستمرّت
• إستمرَّ
• ظلوا
• واستمرت

Quando ele morreu, o Price continuou a tradição familiar.
وعندما مات الزعيم ، واصل برايس التقليد العائلى

"Como vês, ele continuou a aumentar cinco, enquanto eu aumentava dez.
أترى, لقد واصل الزيادة بـ5 بينما أنا واصلت الزيادة بـ10.

Porque o Todd continuou a matar se o Cormac estava morto?
لما قد يواصل تود القتل طالما كان كورماك ميتاً؟

Aí, no papel de conselheiro técnico do palácio, Dédalo continuou a ultrapassar os limites.
وعِمل هناك كمستشار فني في القصر الملكي، واستمر دايدالوس في تخطّيه الحدود.

Graham Wiles continuou a adicionar mais elementos a isto, transformando cadeias de resíduos em esquemas que criam valor.
ام مؤسسة جراهام ويلز استمرت في وضع عناصر الى تلك العملية لكي تحول المخلفات الى مواد ذات قيمة

Nós sonhávamos que ele ia construir uma comunidade neste pedaço de terra agreste, utilizando capital paciente. Mas ele continuou a pagar um preço.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

Finalmente, cortaram-lhe a cabeça, mas ele continuou a lutar, mesmo sem cabeça.
وفي النهاية قاموا بقطع رأسه ولكنه أستمر في القتال بدون رأسه

Mas se era assim tão mau, porque continuou a pagar-lhe a escola, as explicações, as viagens a casa?
لكن لو كان شاباً سيئاً لماذا أستمرت بدفع أقساط مدرسته

Lembrem-se que ele continuou a ler Frederick Douglas, apesar de isso ser doloroso.
أذكركم أنه واصل قراءة مذكرات فريدريك دوغلاس، على الرغم من أن ذلك كان مؤلماً.

continuou a lutar em Hollywood, mas o sucesso escapou-lhe.
وود جونيور واصل كفاحه في هوليود لكن النجاح لم يحالفه

CRISWELL continuou a fazer previsões bizarras e erradas, muitas vezes como convidado no "The Tonight Show".
كريزويل واصل تنبؤاته الخاطئة والغريبة غالباً

O Michael continuou a trabalhar nas duas faces do processo.
مايكل واصل السباحة فى كلتا نهايات البركة في نفس الوقت

Ele continuou a reunir evidências e refinar sua teoria por mais 14 anos.
ثم واصل جمع الشواهد وتنقيح نظريته لمدة ١٤ سنة. ‏

- Não, não é. Depois de a guerra ter acabado, o meu pai continuou a combater.
أنظر , بعدما إنتهت الحرب ، واصل أبيّ قتاله.

Cabe, parece que ele não continuou a correr, afinal.
كايب يبدو أنه لم يواصل الجري رغم هذا

O seu brilho era inigualável, e o pigmento continuou a ser muito usado até ser banido nos anos 70.
توهجهه لم يكن له مثيل. واستمر استخدام الصبغة بشكل واسع حتى تم منعها عام 1970.

Mas então a lista continuou a crescer chegando a milhões e bilhões, até hoje.
ولكن القائمة استمرت في النمو الى ملايين و بلايين حتى اليوم

E se até aí a história não é banal, acontece que, depois da libertação, ele continuou a forjar documentos, até aos anos 70.
انها ليست قصة مبتذلة .. بعد التحرير استمر في عمله في التزوير حتى ال70 من عمره

Lembro-me que o meu primeiro doente dessa série continuou a contar-me mais histórias durante o que era suposto ser a consulta para o exame físico.
وأتذكر مريضي الأول في هذه السلسلة أستمر في إعطائي معلومات عن تاريخه خلال الزيارة التي كانت محددة للفحص الجسدي.

Ela continuou a falar com o Emir mesmo depois dele ter sido expulso do País.
أستمرت بالأتصال بأمير حتى بعد أن طرد من البلاد

Porém, continuou a trabalhar com as crianças de Baltimore Oeste.
مع هذا ، واصلت العمل مع أطفال غرب بالتيمور

Disse que sentia muito, mas continuou a treinar.
قال أنّه يشعر بالأسف، ولكنّه إستمرّ برمي الكرات

É assim desde que servimos juntos, mas ela continuou a trabalhar para o Tio Sam.
هذا طريقى منذ ان خدمنا سويا لكنّها إستمرّت بالعمل

Pensei que ele estava a delirar, mas continuou a repeti-lo.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ هاذيَ، لَكنَّه إستمرَّ بقَوله.

Cada uma continuou a pensar no meu suicídio e como terrivelmente sozinha devo-me ter sentido.
لقد ظلوا يفكرن بأمر انتحاري و كم كنت أشعر بالوحدة

Eu não sabia o que esperar desta experiência, mas, no dia seguinte, a parede estava completamente preenchida, e continuou a crescer.
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة، ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما، واستمرت في الازدياد.