"conto de fadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• قصة خرافية
• خرافة
• القصة الخرافية
• قصّة حواري
• حكاية خيالية
• القصه الخرافيه
• بالرواية
• القصص الخرافية
• قصة خيالية
• قصص الجنيات
• قصص خيالية
• في القصص الخيالية
• رواية خيالية
• حكاية خرافية

Ela trata-me como a madrasta malvada de um conto de fadas, não interessa o diga.
قالت يعاملني مثل زوجة الأب الشريرة في قصة خرافية لا يهم ما أقول.

Arrancaram-me das mãos da minha mãe, como dois monstros num conto de fadas.
أخذتاني من يدى أمى مثل وحشين في قصة خرافية

As refeições que a mulher grávida toma constituem uma espécie de história. um conto de fadas de abundância ou uma sombria crónica de privação.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Sim eu sei, já ouvi o conto de fadas.
نعم أعرف، سبق أن سمعت هذه القصة الخرافية

Mas eu sempre pensei que era algum tipo de conto de fadas fantástico.
لَكنِّي فقط إعتقدتُ دائماً هي كَانتْ نوع من قصّة حواري جميلة.

O amor não é como uma noite de encanto nem como um conto de fadas.
الحب ليس كأمسية ساحرة. وليس حكاية خيالية.

Ele é o único final para este conto de fadas.
هو النهايه الوحيده لهذه القصه الخرافيه. صح?

A tua vida podia ser um conto de fadas, e nem tem de acabar mal.
يمكن أن تكون حياتك قصة خرافية و لا يجب أن تنتهي بطريقة سيئة

Eu queria o conto de fadas, ser perfeita e especial.
أردت قصة خرافية أردته أن يكون مميزاً ورائعاً

Tu continuas a falar sobre o lobo como se ele fosse algum tipo de monstro num conto de fadas, como se tu não o fosses!
انت تواصل الحديث عن الذئب كما لو كان هو وحشاً في قصة خرافية كم لو انه ليس انت

conto de fadas completo.
ثم ميرابيلا، موسى بك، سوف تقع في الحب معك. خرافة كاملة.

Não é um conto de fadas.
انها ليست قصة خرافة انها حكاية ، درس في الحياة

Em vez de andarmos atrás de um conto de fadas, podemos centrar-nos no trabalho.
بدلا من مطاردة خرافة , هل يمكن أن التركيز على العمل.

Certo. Me beije, querida! Como um sapo em um conto de fadas!
حسناً ، قبليني يا حبيبتي قبليني مثل الضفدع في القصة الخرافية

Quanto tempo achas que este conto de fadas irá durar?
لكم من الوقت تظن تلك القصة الخرافية ستستمر ؟

É um conto de fadas muito interessante, Sr. Monk, mas não passa disso.
هذا a قصّة حواري مثيرة جداً، السّيد Monk، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ هو:

Tudo isto é um conto de fadas.
هذا الشيءِ الكاملِ قصّة حواري.

- É um conto de fadas.
إنها حكاية خيالية لا، ليست كذلك

Pensei que fosse a Chapeuzinho Vermelho. - Não é o mesmo conto de fadas.
(أعتقدُ أنك ستكون (ذات الرداء الاحمر أنها ليست حتي نفس القصه الخرافيه

Não sou o Aladin do conto de fadas.
انا لست "علاء الدين" المذكور بالرواية

Ela ainda te dá um avental e o nome de uma personagem de algum conto de fadas.
ستلبسك مئزراً وتطلق عليك اسماً من القصص الخرافية.

Que vida perfeitamente perfeita, É um conto de fadas real,
يالها من حياة كاملة رائعة كأنها قصة خيالية تتحقق

Não vivemos num conto de fadas com amor verdadeiro.
ولسنا أناسًا من قصص الجنيات في كتابِ حبٍ حقيقي

Mas é que nunca a minha ponte vai ser atravessada por este cliché de conto de fadas do capuchinho que entrega queques.
من المستحيل أن يتم عبور جسريمنقبلفتاةصغرة مُتعهدةتسلبم فطائر ... وترتدي رداء أحمر، وذات قصص خيالية مبتذلة.

Quero apenas certificar-me que consegues... o teu final à conto de fadas, ou seja lá como for.
أريد فقط الحرص على أن تحصلي على نهايتك السعيدة كما في القصص الخيالية او اياً كانت

Conheci um tipo e foi tipo um momento totalmente de conto de fadas!
وكان الأمر أشبه بلحظة من رواية خيالية.

Não é, propriamente, um casamento de conto de fadas, pois não?
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟